BISAYA. 



ca, na. 



ca, na, ug 



na. 



na. 



pa. 



pa. 



cundi. 



cundi. 



con. 



ciin, ug. 



untâ. 



untâ. 



tapus. 



tapus. 



— 407 — 



sion , la fréquence , etc. de l'action exprimée ; les plus usités sont 

 les suivants : 



TAGALOC. 



Particules de conjonction, 

 souvent simplement eu- 

 phoniques at , ay, ni. 



Déjà.*. . .' na. 



Encore, déjà pa. 



Sinon cundi. 



Si, ou con. 



Puisse-t-il ! naua. 



Fin , fini tapus. 



Ces mots ou particules n'ont pas une valeur absolue; un de 

 ceux dont l'emploi est le plus fréquent et le moins variable , et que 

 l'on donne comme un signe d'une action passée, déjà accomplie, 

 est cependant loin d'avoir un sens précis. Ex. : Nagabuhat pa acô sa 

 sinina : « Je travaille encore à cette chemise. » Nagsulat sia cahapon 

 sa iang amahan : « Il écrivit hier à son père. » Dans le premier 

 exemple, l'action exprimée est actuelle, malgré la présence de pa; 

 dans le second, elle est passée, malgré l'absence de cet adverbe. 



B. — a. Répétition de la première lettre ou de la première syl- 

 labe de la racine. 



6. Transformation ou suppression de lettres de l'affixe. Ex. : 



HACINE. 



Lacad (tag.) , aller. 

 Buhat (bis.), tra- 

 vailler, faire . . . 



PRESENT. 



nac a-la-lac ad. 

 naga-buhat. 



naca-lacad. 

 nag-buhat. 



maca-la-lacad 

 maga-buhat. 



IMPERATIF. 



maca-lacad. 

 mag-buhat. 



Mais les règles, si elles existent, qui président à ces modifica- 

 tions échappent à toute classification; il est certain, du moins, 

 que, dans la plupart des cas, elles ne sont pas fixes, car on trouve 

 souvent dans le même auteur des exemples semblables aux suivants : 



ItACINE. 



Buhat (bis. 

 Buliat (bis. 

 Cayo (bis.) 

 Tolog (bis. 



, travailler, faire. . 

 , travadler, faire. 



demander 



, dormir 



naga-buhat. 

 nag-buhat. 

 nang-ayo. 

 na-lolog. 



PASSE. 



naga-buhat. 

 nag-buhat. 

 nang-ayo. 

 na- tolog. 



et de même pour les futurs et l'impératif. 



