— 409 — 







BICOL. 





BISAïA. 



PASSÉ INDÉFINI. 







J'ai semé. Nag - tanom 

 na, cô. 



J'ai fait. 



Nag-buhal na, 

 cô. 



FUTUR. 







Je sèmerai. Mag - tanom 



Je ferai. 



Maga - buJiat 



cô. 





cô. 



IMPÉRATIF. 







Sème. Mag - tanom 

 ca. 



Fais. 



Mag-buhat ca. 



GONDITIONiNEL. 







Je sèmerais. Mag - tanom 



Je ferais. 



Mag - buhat 



pa,cô , con. 





pa, cô, con 

 ou ug. 



SUBJONCTIF. 







Que je sème. Mag - tanom 

 cô, untâ. 



Que je fasse. Mag - buhat 

 cô , untâ. 



J'ai cherché. Nag - hanap 

 na cô. 



Je cherche - Mag-hahanap 

 rai. cô. 



Cheixhe. Mag - hanap 

 ca. 



Je cherche - Mag - hanap 

 rais. pa, cô, con. 



Que je cher- Mag - hanap 

 che. cô, naua. 



La traduction littérale du conditionnel indique le mécanisme 

 de la formation des temps qui ne sont pas caractérisés par l'af- 



fixe. Ex. : 



Mag-buhat pa cô, con. 



Travaillerai encore je, si. 



Tous les temps composés sont de même rendus au moyen de 

 particules qui sont indispensables dans ce cas, mais qui, le plus 

 souvent, interviennent aussi dans les temps simples pour préciser 

 le moment aussi bien que la nature de Faction. 



PASSIF. 



Les règles précédentes ne s'appliquent qu'à la conjugaison 

 active, dont l'usage est restreint; la conjugaison passive, est habi- 

 tuellement employée; elle présente une grande complication. 



La conjugaison passive du groupe tagaloc comprend trois formes , 

 désignées sous le nom de passives de : 



In. 



I. 



An. 



I. 

 On. 



An. 



Uni, uiij on. 

 An. 



