— 410 — 



Théoriquement toutes les racines sont aptes à former un verbe 

 et à être conjuguées indifféremment avec chacune des trois pas- 

 sives; mais, en réalité, plusieurs racines ne sont employées qu'avec 

 une seule ou avec deux des trois formes. 



Afin d'éviter de trop longs détails et la confusion, je ne parlerai 

 que du passif dans le dialecte bisaya; les deux autres dialectes 

 suivent d'ailleurs des règles semblables, sinon identiques. 



Les diverses racines du bisaya ne forment pas leurs passives 

 d'une façon exactement semblable; cependant il me paraît possible 

 d'établir pour ces formes des règles à peu près aussi générales que 

 pour l'actif. 



1. Pour les trois formes, l'affixe de l'infinitif est presque tou- 

 jours pagca; l'infinitif passif , formé par l'adjonction de ce préfixe, 

 est aussi employé comme substantif et renferme une idée d'abstrac- 

 tion : Ang pagca-dios « la divinité ». 



2. Les préfixes gui, guica, guihi, gui, guipa, indiquent le pré- 

 sent et les passés pour les trois formes; en outre, la passive dite de 

 an prend, aux mêmes temps, le suffixe an. 



Pour les futurs et pour l'impératif: 



a. Passive de i. Les préfixes se changent en i, ig, iga. 



/S. Passive de on. La racine prend le suffixe on, um, un; le 

 futur redouble, en outre, la première syllabe delà racine. 



y. Passive de an. Cette passive prend le suffixe an et redouble, 

 en outre, la première syllabe de la racine pour le futur. 



Exemple - 1 ' de conjugaison passive dans les trois formes : 



Racine : buhat, faire, travailler. 



PASSIVE DE /. 



Pagca-buhat. 



Gui-bukat co. 



PASSIVE DE UN. 



INFINITIF. 



Pagca-buhat. 



INDICATIF. 



PRÉSENT. 

 Gui-buhat co. 



PASSIVE DE AN. 



Pagca-buhat. 



Gui-buhat-an co. 



(1 ) Emprunté à Apuntes para una grammàtica bisaya-cebuana, por D. Tomas 

 Olleros, Manila, 1869; œuvre peu volumineuse, mais d'une grande valeur. 



