

— 411 -— 





PASSIVE DB /. 



PASSIVE DE UN. 

 IMPARFAIT. 



PASSIVE DE AN. 



Gui-buhat co pa. 



Gui-buhat co pa. 

 PASSÉ. 



Gui-buhat-an co pa. 



Gui-buliat co na ou tapus 

 co na igbuhat. 



Gui-buhat co na ou tapus 

 co na buhat-on. 



Gui-buhut-an co na ou ta 

 pus co na buhat-an. 



Ibuhat on ig-buhat. 



1 buhal ou ig-buhat cô pa 

 con ou ug. 



Guibuhal co na , ug ou la- 

 pus co na igbuhat cun. 



Ibuhat mo. 



FUTUR. 



Bu-buhal-on co. 



CONDITIONNEL. 



Bu-buhat-on co pa ou ug. 



Gui-buhat co na con ou 

 ubus co na buhaton ug. 



IMPÉRATIF. 



Buhat-on mo. 



Bu-buhat-an co. 



Bu-buhat-an co na con ou 



ug. 

 Gui-buhat-an co na ug ou 



tapus co nabahatan con. 



Buhat-an mo. 



On voit que les particules jouent ici un rôle aussi nécessaire que 

 dans la forme active, et quelles peuvent être employées indiffé- 

 remment dans un grand nombre de cas : J'aurais fait, s'exprime 

 aussi bien par: 



Gui-buhat co na ug, 

 Travaillé de moi déjà si. . 



que par 



Tapus co na igbuhat cun. 

 Fin de moi déjà travaillé si. 



Dans les trois dialectes du groupe tagaloc, les trois passives 

 sont également usitées de préférence à la forme active, et c'est de 

 cette multiplicité de formes que résulte la seule mais grande 

 difficulté que fétude de ces dialectes oppose aux étrangers. 



Dans la forme passive, l'agent est invariablement au génitif, 

 et l'objet ou la personne sur qui s'accomplit l'action est au nomi- 

 natif. 



Exemples 



Passivede i (ljisaya et Licol), in (tagaloc) 



BlSAïA Ilialud mo aco niini. 



Soif porté de toi à moi cela. 

 Apporte-moi cela. 



