— 412 — 



Bicol Itâo mo ang mgna iyung gubing sa magna helaiig. 



Soient donnés de toi ces vêtements à les malades. 



Donne ces vêtements aux malades. 



Tagaloc. . . . Papariritohin co sa bahay. 

 Sera venu de moi à maison. 

 J'irai à la maison. 



Passive de un, on (bisaya), on (bicol), t (tagaloc). 



Bisaïa Palitun mo ang humaj. 



Soit acheté de toi le riz. 

 Achète du riz. 



Bicol Cananon mo iyan tinapaj. 



Soit mangé de toi ce pain. 

 Mange ce pain. 



Tagaloc. . . . Ipinatolong mo ijang mangagaua. 

 Sera aidé de moi cet ouvrier. 

 J'aiderai cet ouvrier. 



Passive de an. 



Bisaya Guilodhan co icao. 



Agenouillé de moi toi. 

 Je m'agenouille devant toi. 



Bicol Si Juan an pinagpabacalan cong gubing. 



Le Juan le être acheté du mien habit. 

 Jean a acheté mon habit. 



Tagaloc. ... r Pinaarâlan mo ang mga bâta. 

 Etaient enseignés de toi les enfants. 

 Tu étais le maître de ces enfants. 



Il y a encore une autre forme de passif; elle est impersonnelle 

 et n'est bien usitée qu'avec les passives de on et de an; on n'em- 

 ploie dans cette forme que l'impératif : 



PASSIVE DE /. PASSIVE DE ON. PASSIVE DE AN. 



Buhat (bisaya), faire. . Buhatan. Buhata. Buhaii. 



Dans cette forme de passif, le sujet ou le régime sont sous-en- 

 tendus, suivant l'importance du rôle qu'ils ont dans l'aclion. 

 Exemple : « Donne-moi de l'argent : » 



Hatagui aco ug salapi; 



Soit donné à moi (de toi) de l'argent; 



si le fait essentiel est recevoir l'argent; 



Hatagui mo ug salapi; 



Soit donné de toi ( à moi ) de l'argent ; 



si le fait essentiel est donner. 



