— klô — - 

 L'interrogation se fait au moyen des pronoms relatifs : 



TAGALOC. 



BICOL. 



BISAYA. 



Sino , anâ, alin. 



Anô , arin. 



Quinsa, haïn 



Anong. 







Le bisaya possède, en outre, ia particule interrogative ba, dont 

 l'usage est très fréquent : Onsa ba ang guidala nia? « Qu'a-t-il em- 

 porté ? » 



Parfois na (bicol) «déjà» est employé dans le même sens : 

 Anong panahon na? «Quel temps fait-il?» 



Ainsi quïl a été dit, la faculté d'acquérir la signification verbale 

 est inhérente à toutes les racines du malais aussi bien qu'à celles 

 du groupe tagaloc; mais c'est seulement dans ce dernier qu'elle 

 atteint tout son développement. Par rapport aux quelques formes 

 malaises telles que ber-sama-sama ( de sama « avec » ) « agir avec cor- 

 rection», seka-dua-kan (de dua «deux») «agir d'après un consen- 

 tement mutuel », les formes analogues du groupe tagaloc sont innom- 

 brables , et celles dont les racines répondent à nos adverbes et à nos 

 prépositions sont les plus usitées. En voici quelques exemples en 

 bisaya : 



BACINE. 



Ari , ici Umari ca : Viens ici. 



A ri , ici Arion mo canila : Approche-toi d'eux. 



Dali, vite Quipadalian aco nia : II m'a surpris brusquement, il 



m'a fait peur. 



Dali, vite Dation mo canâ pag buhat : Fais vite ce travail. 



Laïn, autrement Ngano guilaïnan mo cana? Pourquoi as-tu mis cela de 



côté? 



NaoQj en bas Pacanaogon mo nia : Dis-lui de descendre. 



Onsa, comment; quoi? . . Onsaon mo? Que ferais-je? 



Onsa, comment; quoi?.. . Guionsa ang imong pagbuhat? Comment as-tu fait ce 



travail ? 



Uli, près Vlian mo ang imong ama: Retourne auprès de ton père. 



Diti, non Ayao pagdili canila : Je ne le leur défends pas. 



Dili, non Guidilian co na sia : Je le lui ai déjà refusé. 



