— 415 



INTERJECTION. 



Djangan. Houag. Haré. Ayo 



ont un sens prohibitif; elles s'emploient isolément ou au début de 

 la phrase /toujours dans le sens de : Ne fais pas cela! 



Le malais est riche en interjections; elles sont surtout tirées 

 de l'arabe, qui a exercé et exerce encore une grande influence sur 

 la littérature. Le groupe tagaloc possède beaucoup moins de ces 

 particules; la plus fréquemment employée est : Aroy, Hamo, 

 expression d'étonnement et d'admiration. 



PARTICULES DE LIAISON. 



L'usage de ces particules, très fréquent en malais, l'est encore 

 davantage dans le groupe tagaloc. Les principales particules sont : 



Qui, lequel, que. yang. 



Sans signification, 

 simplement eu- 

 phonique 



A sa t ha. 



Et 



Interrogative .... kah. 



A lui, le sien.. . . gna ou niya. 



Certes , encore . . . pan. 



Déjà 



ng. 



sa, ca. 

 at, ai. 



pa. 

 na. 



na, cang. 



ng. 

 sa, can. 



pa. 

 na. 



nang , nga. 



ng. 



sa, ca, can. 



ng. 



ba. 



pa. 

 na, da. 



On voit qu'à l'exception de ng toutes ces particules ont une valeur 

 propre, et elles sont aussi employées dans ce sens. Ex. : 



Malais. . . Kitab yang dikarang uleh pengarang itu: Les livres qui ont été com- 

 posés par cet auteur. 



Bisaya . . . Umingon ca cania nga umabut sia : Dis-lui qu'il vienne. 



Bicol.. . . Sisay idtong aqui na nagsasacat sa calwy? Quel est l'enfant qui grimpe 

 à cet arbre? 



Mais le plus souvent ces particules ont une valeur est purement 

 euphonique et elles ne modifient pas plus le sens général du dis- 

 cours que notre t (dans a-t-il), dont elles remplissent exactement 

 le rôle. 



