— 416 — 



Gna = niya, pun (mal.) ng sont toujours suffixes; les autres par- 

 ticules sont employées isolément; il n'est pas une phrase du groupe 

 tagaloc qui n'en contienne une ou plusieurs. 



Malais. . . Timbang-kan semua-GNA barang-barang y ail( J saya sudah bli. 

 Pèse toutes marchandises lesquelles je déjà acheté. 



Bisaya . . . Naauay mon sila-NG duha. 

 Ennemis vraiment eux deux. 

 Ces deux hommes sont ennemis. 



Malais . . . Maka radjah pun menagnakan. 

 Alors roi (certes) interrogea. 



Le roi s'informa. 



• 



Bisaya... Labot pa nga masaquil sia guihapon. 

 En outre (encore) (qui) malade lui toujours. 

 Il est toujours malade. 



Bicol .... Dacol na magna mayaman sa banuan ka iyan. 

 Beaucoup (lequel) riches à village (lequel) ce. 



Il y a beaucoup de riches dans ce village. 



La faculté dont jouissent toutes les racines, dans le groupe ta- 

 galoc, d'acquérir un grand nombre de significations au moyen des 

 affixes et d'occuper dans le discours la place de notre verbe, donne 

 à ces dialectes une précision supérieure à celle du malais. Tous les 

 actes de la vie matérielle : postures, exercices, travaux, arts ma- 

 nuels, stipulations, rapports de personnes et de choses, sont par ce 

 moyen exprimés avec autant d'exactitude que de concision. Il est 

 loin d'en être de même pour les idées abstraites, et les mission- 

 naires ont besoin d'avoir recours à beaucoup de périphrases pour 

 traduire une partie seulement des idées qui chez nous sont fami- 

 lières aux enfants. Encore n'est-il pas certain que la traduction soit 

 toujours absolument satisfaisante. Ainsi : Sila nahagugma sa 

 maayong buhat (bis.), est donné comme signifiant : Ils aiment la 

 vertu; or, à moins d'être averti par une phrase ou une allusion 

 antérieures, il est impossible de traduire ces mots autrement que 

 par : Ils aiment un beau travail, et mieux : Ils aiment que le travail 

 soit bienfait. 



On trouvera ci-après l'oraison dominicale en malais, en tagaloc, 

 en bicol et en bisaya, et la comparaison du premier texte avec les 

 trois suivants permettra de voir combien est faible en théorie et 

 considérable dans la pratique la différence qui sépare le malais du 

 groupe tagaloc. 



On trouvera aussi deux pantum; ces quatrains rimes propres 



