_ an — 



à la langue malaise contiennent le plus souvent dans les deux 

 premiers vers une énigme ou une demande à laquelle répon- 

 dent les deux derniers. Je n'ai pu me procurer, pour le groupe 

 tagaîoc, aucune pièce analogue aux pantum ou aux autres pro- 

 ductions si nombreuses du malais; la littérature du groupe taga- 

 îoc est à peu près nulle; elle n'a jamais subi, comme le malais, 

 l'influence du génie arabe, et si elle a eu, avant la conquête espa- 

 gnole, quelque vitalité, ses productions sont aujourd'hui tombées 

 dans l'oubli ; les auteurs modernes copient servilement les idées et les 

 procédés de la littérature espagnole ; leurs œuvres, peu nombreuses 

 d'ailleurs, n'ont aucune valeur littéraire. Cependant, d'après 

 le R. P. Torribio Minguella ( l \ la poésie tagale comprend les 

 formes suivantes : Cundiman, chanson erotique dansée; Diona; 

 poésie amoureuse, épithalame; Sambitan et Ombayhan, chant fu- 

 nèbre. Mais cet auteur n'en donne pas d'exemples. Les caractères 

 de l'écriture nationale sont depuis longtemps sans usage, et les in- 

 digènes en ignorent la valeur. 



Voici les caractères des alphabets tagaloc et bisaya : 



e, i 



u. . 



B.. 

 D.. 

 G.. 

 h.. 

 K.. 

 L.. 



3 



es 

 K 



SI 

 oo 

 te 



* 



O 



sa 



te 

 T 



P •• 



s - . 

 t.. . 

 w. 



y ■■ 



on 



n 



m 



Y* 



tr 

 V 



Les voyelles sont aussi indiquées par un point, placé soit au- 

 dessus de la consonne (pour é et «), soit au-dessous (pour u et o). 



Knsny de gramatica hispano-lagala. 



MISS. SCIBNT. 



