418 — 



ORAISOP 



MALAIS. 



Bapa kami yang ada di sorga, namâ 

 Père de nous qui être à ciel, nom de 



nu djadilah hmlus; karadjaan madatanglah; 

 toi devienne sacré; royaume de toi arrive; 



kaendak mu djadilah, seperti didalam 

 volonté de toi soit accomplie, de même dans 



sorga , demkienlah di atas humi. Rôti kami 

 ciel, ainsi que sur terre. Pain à nous 



saari-ari brilah kami pada ari ini; 

 de tous les jours apporte à nous pour jour ce; 



dan amponilah pada kami segala sala kami 

 et pardonne à nous tous péchés de nous 



seperti lagui kami ini mengamponi pada 

 comme aussi nous cela pardonnons à 



orang yang bersala pada kami; dan 

 individus qui ont péché contre nous; et 



djanganlah membâva kami kapada pertjobataan, 

 ne fais pas porter nous vers tentation , 



âgna lapaskanlah kâmi deri itu 



mais au contraire délivre nous de cela 



yang djaat. 

 qui nuisible. 



TAGALOC. 



Ama namin sumasalangit ca; sambahin 

 Père de nous être au ciel toi ; adoré soit 



ang gnalan mo; mapasa amin ang caharian 

 le nom de toi ; vienne à nous le royaume 



mo ; sundin ang loob mo , dito sa lupa 

 de toi ; soit faite la volonté de toi , ici à terre 



para nang sa lahgit; biggyan mo cami 

 comme à ciel ; soyons donnés de toi Nous 



ngayon nang aming canin sa arao- 

 maintenant la notre nourriture pour chaque 



arao; at patauarin mo Cami nang 



jour; et soyons pardonnes de toi Nous les 



aming manga utang , para nang pagpatauad 

 nôtres dettes , comme est pardonné 



namin sa mahgag ca cautang 



de nous à ceux qui ont contracté des dettes 



sa amin; at houag mo Caming ipah- 

 envers nous ; et non pas de toi Nous être 



intulot sa tocso , at idya 



portés à tentation, mais soyons délivrés 



mo cami sa dilang masama. 

 de toi nous de tout mal. 



