— 419 — 



3MINICALE. 





BICOL. 



Ama niamo na yaon ca sa lagnit, 

 Père de nous qui se trouve toi à ciel, 



asambahon an gnaran mOj mapasa-muya 

 soit adoré le nom de toi, arrivé veuille 



n cahadean mo; cucuyogon an boot mo 

 e royaume de toi; soit faite la volonté de toi 



ligdiho sa daga, nin siring sa lagnil an samong 

 ici à terre, comme à ciel. Le notre 



acanon sa aroaldao itao mo 



nanger de tous les jours soit donné de toi 



amuya gnunian; patauadon mo 



nous maintenant; soyons pardonnes de toi 



Kami can samong magna casalan nin siring 

 fous pour nos péchés comme 



•an pagpatauad niamo sa magna maraot an 

 à pardonner de nous à méchants la 



bool sa muya. gnaning day 



'olonté à nous. Semblablement ne fais pas 



ami madaog nin sugot, alagad 



<ous aller à tentation, au contraire 



agaaon mo cami sa tibaad 



ioyons délivrés de loi nous quant à action 



nang maraot. 

 aquellc nuisible. 



BISAYA. 



Amahan namu nga anaa ca sa langit, 

 Père de nous qui se trouve toi à ciel , 



ipapagdayeg mo ang ngalan 



soit ordonné être honoré de toi le nom 



mo; umabut canamu ang pageahari mo; 

 de toi; vienne à nous le règne de toi; 



ipapagtuman mo ang buut 



soit ordonné s'accomplir de toi la volonté 



mo dinhi sa yuta> maingun sa langit. Ang 

 de toi ici à terre , de même à ciel. Le 



calanon namu sa matagadlao ihatag 

 manger de nous pour tous les jours soit donné 



mo coron nga adlaua, ug pasiloon 

 de toi présent lequel jour, et soyons délivrés 



mo cami sa utang canimo, maingun sa 

 de toi nous quanta dette à toi, comme à 



panagpasaylo namu sa mya nanag pacautang 

 il est délivré de nous quant à dettes 



canamu , ug dili mo usab- cami 



à nous, et non de toi semblablement nous 



ipapagdaug sa panulay, hinonoo 

 soyons conduits à tentation, mais plutôt 



panlabqnan hami sa mga cadantan. 

 soyons protégés nous quant à maux. 



27. 



