420 



PANTDM«. 



Jj^i yjj _jiO Kalaw tuan daulu, 



•g**** (J}'à (&"* (J^j^- Tcharikan saya daun kanbodja; 



J^&à e^L* ijyi £>*£> Kalaiv tuanmati daulu, 



ùy~u(^JLÀJ à t^l-w /jX^XÀô Nandkan saya di pintu sorga. 



Si tu me laisses en promenant , 



Cueille pour moi la fleur des tombes; 



S'il faut qu'avant moi tu succombes , 



A la porte du ciel demeure en m'attendant. 



tjvs». &>■£ Ajjj fVfi Burong puieh terbang ha djatij, 



o*-»w /jSL»i (vjytf cW Lagi tuturgna di makan semut; 



eyu& (*a^^»- eyl* -£j Bidji mata, djantong hati, 



cyj^À»* t^tp ij^ 9 * 3 liJyw Sorga di mana kita menurut? 



Sur l'arbre à teck un oiseau blanc s'envole, 

 En gazouillant il bappe les fourmis ; 

 Lumière de mes yeux, ô mon idole, 

 Te suivre aux cieux me sera-t-il permis? 



II 



DIALECTES NÉGRITO (lUÇON), BULED-UPIH (BORNEO), SUOLOUAN (ÎLE SOULOU ), 

 SAMAL, MANOBO, BAGOBO, TAGACAOLO, ATAS , BILAN (mINDANAO). 



On pourrait croire que les tribus sauvages refoulées dans les mon- 

 tagnes conservent au moins quelques vestiges d'une langue étran- 

 gère à la famille malayo-polynésienne. H m'a été impossible de 

 constater ce fait pendant mon voyage. Dans la péninsule de Ma- 

 lacca, je pouvais à peine saisir quelques mots malais, dans le 

 langage des Manthrâs, des Jakuhs, des Knabuïs, des Udaïs. Le 

 temps m'a fait défaut pour recueillir un vocabulaire de leurs dia- 

 lectes; mais un missionnaire de la région, le R. P. Pouget, ma- 

 laïsant distingué, m'a affirmé que ces dialectes ne sont que du 

 malais plus ou moins altéré, mêlé de quelques mots siamois. 



(1) W. Marsden, A Grammar of the malayan language. London, 181 3. 



