— 422 — 



J'ai recueilli parmi les Négritos de la Sierra de Marivelès les 

 phrases et la strophe suivantes , qui établissent que leur dialecte 

 se rapproche autant du tagaloc par la grammaire que par les 

 racines : 



i. Lumacal acô bucas. 



2. Ibug mo lumacal? 



3. Ibug cô lumacal. 

 I\. Alïka muna. 



5. Ibug co man-hasso. 



6. Main cô malake baï. 



7. Acô na-lu-lunus. 



8. Acô na-la-lata. 



g. Kuhum maca-cjuita cô panilan, 



10. Biguian ta ca sabu. 



1 1 . Bayum bajum lama. 

 Jeune jeune vieux. 



1 2 . Awit : 

 Maca-alis alto , ina; 



Pars je, amie; 

 magpaca-baït ca, ina; 

 sois bien toi, amie. 

 Ta ma papaca sajon aco , ina , 

 Tandis que être éloigné je, amie, 

 into ca man sa biling ianmo, 

 ià toi se trouver à demeure de toi , 

 hauag banuan dalipatan co. 

 non pas village , pays , être oublié de moi. 



J'irai demain. 



Veux-tu aller? 



Je veux aller. 



Viens ici. 



Je vais chasser. 



J'ai un grand arc. 



J'ai faim. 



J'ai soif. 



Si je trouve un nid (d'abeilles) , 



Je te donnerai le miel. 



Quoique jeune, tu es aussi lent qu'un 

 vieillard. 



Chanson : 



Je pars, amie; 



sois bien sage, prudente, amie. 



Tandis que je serai éloigné, amie, 



et que tu demeureras dans ton habita- 

 tion, 



je n'oublierai pas ton village. 



Quelque brèves qu'elles soient, ces phrases montrent tous les 

 traits caractéristiques du tagaloc, savoir : 



Les pronoms dans tous les exemples; 



Le redoublement de la première syllabe de la racine pour la 

 formation de l'expression verbale : na-iu-lunus (7); na-LA-lata (8); 



Le rôle des afïixes dans le même cas : maca-alis, magpaca-baït (12). 



L'usage prédominant du passif : Bigui-an mo ta ca (10) «sera 

 donné de moi , toi » ; dalipat-an co (12) « être oublié de moi » ; formes 

 qui reproduisent la passive de an. 



II. Buled-Upih. 



J'ai recueilli ce vocabulaire n° 2 chez Içs Buled-Upih de la rivière 

 Sagaliud (baie de Sandakan ; N. E. de Bornéo). J'ai mis en regard de 



