— 423 — 



chaque mot les racines ou mots correspondants malais, bisayas 

 et, autant que je l'ai pu, soulouans. 



La communauté des racines, soit avec le bisaya, soit avec le ma- 

 lais, est ici moins complète. Évidemment lugui, « perdre »; —mal. 

 rugui; et hendong , «nez» — mal. idong; mais il est d'autres mots 

 absolument différents , soit du malais, soit du soulouan et du bisaya. 

 Il se peut cependant que cette différence ne soit qu'apparente. Par 

 exemple, sapa « eau » ne rappelle en rien ayer (mal.) ni tabig (tag. 

 et soûl.). Mais c'est le saba « rivière » de ces deux derniers dialectes. 



De même, sawer « mari » doit être rapproché non de bana, mais 

 de asaaa (bis.) «épouse», djaga «suivre» = mal. djuga et non 

 tarât; lipandey «ignorant» = dili (bis.) «non» et panday (bis.) 

 « ouvrier habile, savant ». 



Le buled-upih se rapproche du malais par le défaut d'articles, 

 et du bisaya parla valeur des préfixes : ma-hohé « soir » (bis. ca-ha- 

 pon) ; ma-apoy « faire bouillir » , de apoy; ma-galing « rôtir », de galing; 

 et aussi par la numération. Ce dialecte pourrait donc être considéré 

 comme constituant une transition entre le malais proprement 

 dit et le groupe tagaloc. 



Les BuledUpih, réduits à quelques tribus sans importance, ne 

 savent en général ni lire ni écrire, et n'ont aucune idée de carac- 

 tères spéciaux à leur dialecte. Quelques-uns d'entre eux, en rap- 

 port avec les trafiquants de la côte, parlent le malais, et quand ils 

 savent tracer quelques mots, se servent, comme les Malais, de 

 caractères arabes. 



III. Soulouan. 



Le soulouan n'est qu'une variété du bisaya; les sons et la plus 

 grande partie des racines sont les mêmes; il comprend cependant 

 plus de mots malais proprement dits. 



Le R. P. Frederico Vila a bien voulu me communiquer une 

 grammaire et un vocabulaire manuscrits rédigés par le R. P. Batllo 

 pendant son séjour à Soulou. C'est à cette source que j'emprunte 

 les détails suivants : 



Le soulouan ne possède pas d'article spécial pour les noms propres. 

 In = ang (bis.) sert à la fois pour les noms propres et les 

 substantifs : Nom. in. Génil. sina ou ni, Dat. ace. ablaf. in ou 



