— 42a — 



Le pluriel est indiqué par la particule mga : In kuda « le che- 

 val »; in mga kuda « les chevaux ». 



Le substantif et l'adjectif, indéclinables , se forment comme en 

 bisaya : ca-lapus-an «fin», de tapus; ca-usba-han «héritage», de 

 usba «héritier»; pa-mumucut «pêcheur», de mumucut; ma-tigas, 

 de tigas «fort, solide»; ma-haggud, de haggud «froid, frais»; 

 ma-manis, de manis « beau ». 



Le comparatif et le superlatif se forment soit par la répélition 

 du positif, soit avec labi « plus », soit avec les particules déni, sin. 

 Ex. : 



Marayao, bon; marayao-marayao ou marayo déni, meilleur; ma- 

 rayao sin, excellent. 



Ing carat iniasibi, sagaa inyatto in labin asibi, in caimo labi pa 

 asibi tund: Ce sac est petit, mais celui-là est plus petit et le tien 

 est le plus petit de tous. 



La formation de l'expression verbale est celle du bisaya. 



Etre et avoir, rendus par les particules man, liay, aun, sont 

 très souvent sous-entendus; hay se contracte aussi en y suffixe. 

 Acô-y ma-saquit «je suis malade ». Icao misquin na « tu es pauvre ». 

 Maraunkarabao acô «j'ai beaucoup de buffles». La formation des 

 verbes : mag-sumpan « servir » ; mah-sasat « conseiller, pousser à » , 

 et les conjugaisons, paraissent conformes à celles du bisaya. 



Les pronoms et les adjectifs numéraux ne diffèrent du bisaya 

 que par des particularités insignifiantes suffisamment indiquées 

 par le vocabulaire n° 3. 



Les pandita et les dato de Soulou savent tous écrire couram- 

 ment. Ils se servent, comme les Malais, de caractères arabes, mais 

 légèrement modifiés. 



Les voyelles sont indiquées ainsi : 



A = " Balis hâtas (trait supérieur) , ex. : na= /\. 



E et f = Balis habata (trait inférieur), ex. : ne ou nr= y, 



JJ et o = J Balis dapan (trait antérieur), nn ou no = ,.• 



Un quatrième signe " ou " indique que la consonne ne 



