— 425 — 



s'appuie pas sur une voyelle : £p = dan ou don, tandis que fA 

 = dunu. 



Les Malais ne se servent presque jamais des signes de voyelles : 

 les Soulouans, au contraire, ne les omettent jamais, et même 

 ceux qui connaissent le malais sont incapables de lire les écrils 

 où ces signes manquent. C'est du moins ce que m'a assuré le dé- 

 funt sultan de Soulou , qui était le plus fameux lettré de son empire. 



Le dialecte soulouan est parlé par tous les Malais ou Moros de 

 Mindanao, de Palawan, de Balabac, de Basilan, des archipels de 

 Soulou et de Tawi-Tawi , et du nord de Bornéo. 



IV. Samal, manobo, bagobo, atas, tagacaolo, bilan. 



Ces dialectes sont parlés dans les régions suivantes : 



Samal : dans l'île Samal, au nord du golfe de Davao; 



Manobo : dans tout le bassin du Rio Agusan (est de Minda- 

 nao) et sur quelques points de la province de Davao; 



Bagobo : sur les versants N. E. , sud et S. 0. du volcan Apo 

 (province de Davao); 



Atas : sur le versant N. O. du même volcan; 



Bilan : dans les montagnes qui séparent le golfe de Davao du 

 bassin du Rio Grande de Mindanao; 



Tagacaolo : sur le même point et dans la cordillère qui s'étend 

 entre le golfe de Davao et l'océan Pacifique, clans la péninsule 

 S. E. de Mindanao. 



J'ai recueilli sur place les six vocabulaires et les quelques 

 phrases donnés ci-après (vocabulaire n° 3); j'aurais voulu qu'ils 

 fussent plus complets, mais il m'a été impossible d'obtenir davan- 

 tage des indigènes de Mindanao, qui vivent à l'état sauvage et n'ont 

 aucune notion de l'écriture. 



Tous ces dialectes doivent être classés dans le groupe tagaloc. 



La phonétique est celle du tagaloc et du bisaya, sauf les par- 

 ticularités suivants : 



Les sons é, è sont plus fréquents, surtout en bilan : éèl «eau»; 

 yéé «mère»; balnem «donner», etc. En cela, ce dialecte se rap- 

 proche du bicol, où le son é est relativement fréquent : oejalé 

 « qualité-, nature »; hematé « écouter » ; canalé « marmite », etc. 



Le/, qui n'existe en malais que pour les mots d'importation arabe 



