— 426 — 



et qui est inconnu dans tous les autres dialectes examinés plus 

 haut, se rencontre dans le tagacaolo et le bilan : fito, nagfilo 

 « sept » ( bis. pito) ; folo, faolan « dix » (bis. polo); tifay « coquillage » 

 (bis. tipay); tagacaolo : fali «blesser», fandas «être malade », et 

 bilan : sfalda «dire», fuleh «poser». Il est remarquable que ce 

 son/, spécial aux tribus les plus sauvages et les moins accessibles 

 de Mindanao, se retrouve dans le malgache; le /existe aussi en 

 îbanag, dialecte parlé par quelques sauvages de la province de 

 Cagayan, dans le nord de Luçon. 



Le samal adoucit les sons du bisaya; le bagobo, au contraire, 

 est plus rude et remarquable par la fréquence de r, particularité 

 qui distingue aussi le bicol. Ex. : 



En arrière. 

 Beaucoup . 

 Combien?.. 



Non 



île 



Trop 



Maintenant. 



Buffle 



Labourer . . 



Trois 



Mille 



Le bilan change a du bisaya en o. 



olaghi. 



mauli. 

 madiao. 



pila ? 

 dili. 







pnlo. 

 hilabihan. 



calabian. 



car on. 



adun. 



karabao. 



kabao. 



daroh. 



dadoh. 



totlà. 



toô. 



libo. 





BAGOBO. 



tapuri. 

 madigur. 

 pira ? 

 diri. 

 poro. 



ibu. 



Suba (bisaya) = subo (bilan). 

 Hangap (bisaya) = amkop (bilan). 

 Lima (bisaya) == limo (bilan). 



Quanta l'étymologie, il faut se rappeler la réserve déjà faite à 

 propos du buled-upih. Par exemple, blem (bilan) «vendre» n'est 

 pas réductible au malais djual; cette racine doit être rapportée au 

 malais bli «acheter», interversion de signification fréquente dans 

 les dialectes de l'archipel. 



L'article du nom propre et celui du nom commun avec la par- 

 ticule du pluriel existent dans tous ces dialectes, à l'exception du 

 bilan, où la particule ni paraît remplacer à la fois les deux articles 

 et les pronoms relatifs et démonstratifs bisayas. 



Les pronoms personnels sont, à peu de chose près, ceux du 

 groupe tagaloc. Si kanclan (manobo et bagobo) « nous » doivent être 



