— 427 — 



rapprochés du pluriel de la troisième personne du bicol : ninda, 

 caninda; et kamuyan (tagacaolo), guoya (bilan) = samoya (bicol). 

 Ils se déclinent de la même façon, même en bilan, ainsi qu'on peut 

 le voir dans l'exemple : Bongnauayéé tago : « Mère est aimée de moi. » 



Les adjectifs numéraux sont les mêmes qu'en bisaya, avec 

 quelques différences assez sensibles cependant pour le tagacaolo 

 et surtout pour le bilan. 



Le rôle du préfixe ma est le même dans tous ces dialectes pour la 

 formation des adjectifs : ma-itum «noir», ma-puti «blanc», sauf 

 pour le bilan. 



Le bilan paraît du reste faire un emploi beaucoup moins gé- 

 néral des affixes. Le vocabulaire ci-après contient les mots tels 

 que je les ai entendu prononcer; il est probable que les indigènes 

 interrogés me donnaient les mots racines avec ou sans affixe, au 

 hasard, car la plupart du temps ils joignaient au verbe demandé 

 un pronom ou un adverbe. Tel qu'il est cependant, ce vocabulaire 

 montre que le bilan est pauvre en affixes, tandis que ces particules 

 remplissent dans les autres dialectes le même rôle qu'en bisaya, 

 soit pour la formation du substantif, soit pour celle du verbe : 



Daroh (bis.) «labourer» = mag-da-dadoh (manobo). Gahom 

 « pouvoir », maca-gahom (bis.) «puissant» = dacul, magcadacuï 

 (bagobo); gaus, maca-gaus (tagacaolo). 



Mag-inom, de inom (bis.) «boire ensemble, en compagnie» = 

 mag-inom (samal), mag-inung-i (manobo), miga-inum (bagobo). 



Pag-tolog, de tolog (bis.) « dormir» = ma-luug (samal), ma-lolog 

 (tagacaolo); pag-tabacco (bis.) = mag-sigupan (bagobo) «fu- 

 mer » , etc. 



L'analyse des phrases reproduites à la suite des vocabulaires 

 démontre la valeur et la fréquence des affixes et des particules 

 dans ces dialectes, à l'exception du bilan. Ex. : 



Manobo n° à.- • Maga iivngun sicandin : Il est marié. 



Bagobo n° 7... Y an pag-bvnal ta ca bala m an. 



Le battre (partie, de liaison) à enfant (partie, euphon.). 

 H est mal de battre les enfants. 



Tagacaolo n°8. Pag-bili cao nadlo sa humay. 

 Acheter toi ce à riz. 

 Achète ce i*iz. 



