— 4^28 — 



Dans tous les dialectes sans exception , la forme passive est em- 

 ployée comme en bisaya : 



Manobo N° 1 1 

 Bagobo n° S . . 



:pa 



Guipali-an to cuadriyero : A été blessé le cuadrillero. 

 ssive de an). 



Bilino yan orné : Soit acheté ce riz. 



(passive de on). 



Tagacaolo n° 9. Umatum ambuctun : Soit étendu le bras. 



(passive de on). 



Bn an N° 1 2 . . . Bongnaua yè tago : Aimée mère de moi. 



Les phrases suivantes, obtenues d'un Bagobo un peu moins sau- 

 nage que les autres, sont un bon exemple de l'affinité du bagobo 

 et du bisaya : 



BAGOBO. 



Il y a un mois, 



je vis Pierre. 



Je lui dis : 



Si tu me fais l'avance 



de six brasses de cotonnade, 



j'irai dans la montagne de l'île, 



Nabulanan don , 

 Un mois accompli déjà , 



migqmla si Pedro, 



a été vu, rencontré, le Pierre, 



ug cagin cas cona : 

 et parler à lui : 

 Moké canac angcat 

 Donne à moi prêt 



annom dupa na crudo, 



six brasses qui cotonnade, 

 daton ta patongan sa poro, 

 là -bas à montagne de île, 

 j'y couperai des palmiers, j'y chercherai pélec basac, canhé sulô; 



couper palmier, chercher résine; 



de la résine. 

 Tu me donneras en outre 



deux mesures de riz, 



et je te rembourserai tes avances. 



Je suis allé dans l'île, 



j'ai recueilli beaucoup de résine, 



j'ai remboursé Pierre, 



et maintenant nous pouvons passer 



longtemps sans travailler. 



cono sumoké pasig, 



aussi être donné également, 



doa bakid ommé cosacon, 

 deux mesures riz à moi, 



moli ca bayadan angcatan. 

 rendre pour payer la chose prêtée. 

 Dalon sa poro 

 Là-bas à île 



pagcanhé madita sulô , 

 avoir recueilli beaucoup résine , 

 mekimpas Pedro , 



payé Pierre , 



gamma cabatog 

 maintenant pouvoir 

 modo madogé daa paglomo. 

 long temps sans travailler. 



