— 456 — 





BISAYA. 



i. Le père de Bitil et la mère de Mani. 



î. 



Ang amay ni Bitil cong ang amay ni 

 Mani. 



2. La troisième maison du chemin est la 

 plus belle du village. 



2. 



Ang icatolo ca balaj sa dalan ang labing 

 maajo sa longsod. 



3. Les fleurs sont encore plus belles que les 

 perles. 



3. 



Ang mga bulac labing maanag sa mga 

 matia. 



4. H est marié. 



à. 



Mino sia. 



5. Nous, les Espagnols, nous avons plus 

 de barbe que vous , Bisayas. 



5. 



Caming , nga Cachila, labi nga bungutun 

 canimong nga Bisaja. 



6. Ce chapeau est non*, celui-là blanc. 



G. 



Qaining calo nga maitum, quinung ma- 

 puti. 



7. Il est mal de battre les enfants. 



7; 



Ang paghampag sa mga bâta, dautan 

 caajo. 



8. Achète du riz en grain. 



S. 



Palitun mo ug palay. 



9. Etends le bras. 



9- 



Ituyud mo ang camut. 



10. Prends ce tabac. 



10. 



Pagcoahan mo quining tabaco. 



1 1 . Le voleur blessa le cuadrillero. 



1 1. 



Ang caualan nagasamad sa cuadrijero. 



12. J'aime ma mère. 



12. 



Nahagugma co sa inahan mo. 





BISAYA. | 



1 . Le père de Bitil et la mère de ManL 



1. 



Ang amay ni Bitil conq ang namay ni 

 Mani. ; 



3. Les fleurs sont encore plus belles que les 

 perles. 



3. 



Ang mga bulac labing maanag sa mga 

 mutia. ] 



6. Ce chapeau est noir, celui-là blanc. 



6. 



Quining calo nga maïtum, quining ma- 

 puti. 



8. Achète du riz en grain. 



8. 



Palitun mo ug palay. j 



g. Etends le bras. 



9- 



Ituyud mo ang camut. j 



10. Prends ce tabac. 



10. 



Pagcoahan mo quining tabaco. 



12. J'aime ma mère. 



12. 



Nahagugma cô sa inahan mo. 



