P DE LA SOCIÉTÉ ENTOMOLOGIQUE.. 533. 
mot Gaza par chenille, et la version chaldéenne par sau- 
terellé rampante , c’est-à-dire sans aile où aptère. 
Si l’on fait attention qu'au temps de Ptolémée les juifs 
d'Égypte auxquels nous devons la traduction grecque des 
Livres saints, ne savaient qu'imparfaitement l'hébreu , qui 
était pour eux une langue morte; que saint Jérôme, dont 
la traduction a servi de base à la Vulgate, était, relativement 
à la designation des objets matériels, dans une plus grande 
ignorance à cet égard, on trouvera que la version chaldéenne 
est, dans cette circonstance, une autotité plus imposante 
que les deux autres : et après avoir pris connaissance des 
ouvrages de MM. Resenmuller et Oedmann (1), qui ont dis- 
cuté ce point de critique avec autant de sagacité que d’éru- 
dition, on restera convaincu, malgré l’opinion contraire de 
Bo chart et de Michaëlis, que les quatre noms différents em- 
ployés par Amos et Joël, comme noms d'insectes, désignent 
tous des Sauterelles, 
Les observations d’un judicieux voyageur, M. Shaw, achè- 
vent, suivant nous, de mettre celle opinion hors dé doute. 
Il nous apprend qu’en Afrique il arrive fréquemment qu’en 
mars et en avril, les Sauterelles, poussées par lé vent du 
midi, obscurcissent le soleil, et augmentent en densité jus- 
qu'au milieu de mai, et qu'après avoir tout ravagé ellés di- 
minuént et vont pondre. Puis ensuite succèdént, à quelques 
jours d'intervalle, des espèces plus petites, qui marchent 
de méme en troupes, lesquelles sont remplacées successive- 
ment par une ou deux autres espècés qui achèvent de tout 
dévorer. 
(1) Rosenmwuller, Handbuch der biblische alterthume kunde, Leipsik , 
4° band. 1851, in8°, p. 386 et 588; Ocdmann, Vermischte Sammlungen 
aus der Naturhunde, aus dem schwedischen, Uebersetz, von. D. Groning, 
3 787, in-12, 2° hefft, p. 116 et 117. 
