248 ANNALES 
des bourgeons de vignes, ou des jeunes pousses encore her- 
bacées de cette plante; il les coupe àmoitiéel les fait périr 
en entier. I] mange aussi des raisins. 
Les grands dommages que cet insecte fait à la vigne 
ajoutent encore aux considérations qui tendent à le faire con- 
sidérer comme l’{ps des anciens. On concoit, comme le dit 
Sirabon, que la prétendue destruction de ce fléau par Her- 
cule avait mis dans un pays vignoble la mémoire de ce hé- 
ros en plus grande vénération que sa victoire contre le lion 
de Némée, et pourquoi les cultivateurs recherchaient les 
receltes qui pouvaient détruire cette vermine , et s’empres- 
saient de les employer. C’est la larve de l’Eumolpe de la vi- 
gne que les anciens avait en vue, quand ils parlaient de l’Ips 
ow de l’Zks comme d’un ver qui paraîtau printemps. Cette 
larve est ovale, pourvue de six pattes , sa tête est écailleuse 
et armée de deux petites mâchoires (1). 
Le même insecte que les Grecs nommaient Zps ou Jks 
était nommé Volucra et Volvox par les Latins, mais avec 
cette différence que les mots /ps et Iks désignaient la larve 
de cet insecte, et les mots V’olucra et Volvox, l’insecie par- 
fait. Ceci se trouve démontré par le mot Animal (et non 
pas vermis) dont Pline.et Collumelle se servent en parlant 
de la Folucra ou du Volvox, tanais que l’/ps est toujours 
désigné par les Grecs comme un ver. Le nom de Volucra a 
pro bablement été donné à cette larve à cause de la prompti- 
tude avec laquelle elle échappe à la main qui veut la saisir; 
elle se laisse tomber par terre aussitôt qu’on touche àla feuille 
où elle se trouve enveloppée, et le nom de Folvox est sans 
doute dû à l’habitude qu’a cet insecte de s’enrouler dans les 
’ (1) Latreille, Nouv. Dict. d'Hist. nat. t. 10, p. 358. Il citeOlivier, n° 06, 
pl. à, fig. 1; mais cette figure d'Olivier ne représente pas l’insecte de la 
yigne ; c’est une espèce du Brésil, l’Evmolpus Isnitus, quiest différent, 
