— 621 - 



622 - 



sein, weder im wilden noch im cultivirten Zustan- 

 de, weil jüdische Schriftsteller nicht oft davon spre- 

 chen und sie auch in den canonischen Büchern der 

 Schrift nicht erwähnt wird; das Wort Rose in un- 

 serer Uebersetzung bezieht sich auf eine später zu 

 erwähnende Zwiebelpflanze. Lane sagt (in sei- 

 nen Noten zu den arabischen Nächten): „obgleich 

 die Araber wegen Entwickelung von Geschmack 

 bei Anlegung ihrer Gärten eben nicht berühmt sind, 

 so sind sie doch leidenschaftliche Liebhaber von 

 Blumen, besonders von der Rose." (Ward). In 

 Kairo werden sie zum Verkauf ausgerufen durch 

 den Ausruf: ,,Die Rose war ein Dornbusch, durch 

 den Schweiss des Propheten blühte sie." Rubus. 

 — Die Arten dieses Geschlechts sind in Syrien und 

 Palästina nicht gemein , am häufigsten trifft man 

 noch Rnbus sanctus an. Nach einem Exemplare 

 zu nrtheilen, das in der Sammlung des Herrn Co- 

 hen ist, vom Berge Sinai, wo die Mönche sie als 

 den Busch zeigen, aus dem der Engel des Herrn 

 dem Moses im flammenden Feuer erschien (2. Mos. 

 III, 2). Potentilla supina auf den Gebirgen. 



Drup acea e. Amygdalus communis, Mandel, 

 Lonz bei den Arabern, wird angebaut. A. persica, 

 Pfirsiche, Kockh der Araber, wird ebenfalls ange- 

 baut. Sie gedeihen beide in den Ebenen nicht gut, 

 sondern kommen erst im gemässigteren Gebirgskli- 

 ma zur Vollkommenheit. Cydonia vulgaris, Quitte, 

 Safaryal der Araber. Auf dem Libanon cultivirt. 

 Celsius war der Meinung, dass dieser Baum der 

 Apfel unserer Bibelübersetzung sei ; es ist aber 

 schon angegeben, dass er wahrscheinlicher die Ci- 

 trone ist. Sorbus Aucuparia, Eberesche, auch auf 

 dem Berge Libanon. Crataegus pyracantha, in 

 den kühlem Theilcn Palästinas. C. Azarolus desgl. 



Myrtaceae. Myrtus communis, die Myrte 

 kommt in den meisten Theilen Palästinas vor, er- 

 reicht oft eine Höhe von 10 Fuss und verbreitet in 

 der Blüthe einen höchst köstlichen Geruch. Bei 

 Arabern und den hebräischen Schriftstellern Hados 

 genannt, ist sie richtig mit Myrte übersetzt wor- 

 den. Bei den Juden war sie das Emblem der Ge- 

 rechtigkeit; die Araber schätzen sie sehr; „Adam", 

 sagte Mahommed, „verlor das Paradies mit drei 

 Dingen, die Myrte, welche die vorzüglichste wohl- 

 riechende Blume der Welt ist u. s. w." Punica 

 Granatum, bei den Arabern Khuman, wird an- 

 gebaut. 



Lythraceae. Lawsonia inermis , durch 

 ganz Syrien angebaut. Aegyptisch — Hartriegel, 

 Faghijet oder gewöhnlicher El Henna der Araber. 

 Sie ist wegen des Wohlgeruchs ihrer Blumen hoch- 

 geschätzt. Die Kopher der Hebräer und in unserer 

 Version des alten Testamentes mit Kampher über- 



setzt. Seit den ältesten Zeiten mögen die Blätter 

 zum Färben der Nägel an Händen und Füssen im 

 Oriente benutzt worden sein , weil diese eine Ei- 

 senrostfarbe geben, welche man als eine Erhöhung 

 der Schönheit betrachtet. Lythrum Salicaria an 

 feuchten Orten. Rother Weiderich. 



Tamariscineae. Tamarix orientalis und 

 tetragyna, in Syrien und Palästina gemein; Asul, 

 Athul und noch gewöhnlicher Turfa von den Ara- 

 bern genannt. Im trocknen Zustande ist es fast 

 unmöglich , diese beiden Species zu unterscheiden. 

 Ehrenberg giebt an, die erstere sei in Syrien, 

 die letztere in Arabien: und Persien zu Hause. 

 Nach vielen Botanikern wird T. gallica auch in 

 Syrien gefunden. 



Cucur bit a ce a e. In allen Theilen des Lan- 

 des zahlreiche Arten: Momordica Balsamina, als 

 Wundmittel cultivirt. Bryonia cordifolia , an den 

 ufern des Jordan. Das Exemplar zur Entscheidung 

 zu unvollkommen. Cucumis Melo , Butik oder 

 Kaum der Araber, Moschusraelone , wird angebaut. 

 C. Dudairn, Schemman der Araber, wird angebaut. 

 Diese kleine ungeniessbare Melone wird der wohl- 

 riechenden Frucht halber angebaut, und es vermu- 

 then einige Schriftsteller, es sei mit Dudairn (4. Mos. 

 XXX, 14, 16) dasselbe; es ist aber keine grosse 

 Evidenz dafür vorhanden. C. sativus , die Gurke, 

 Kissa oder Khiar der Araber, Kischnim der he- 

 bräischen Schriftsteller (4. Mos. XI, 5 richtig über- 

 setzt), wird angebaut. C. flexuosus , wird ange- 

 baut. C. Citrullus , Wassermelone, Butökh und 

 Butikh Hindih der Araber, Abattachim der He- 

 bräer (4. Mos. XI, 5, mit Melonen übersetzt), wird 

 angebaut. C. Colocynthis, in den wüsten Theilen 

 von Syrien sehr gemein. Coloquiute, Bitterapfel, 

 Hunzal der Araber, wahrscheinlich der Pakyoth 

 der Hebräer (2. Könige IV, 38. 40 von Luther 

 Gemüse, der Tod in den Töpfen übersetzt). Wird 

 häufig als Arzneimittel benutzt. C. prophetarum, 

 auch in Syrien gemein. Die Frucht kleiner als die 

 Coloquinte, von demselben widrigen Geschmacke, 

 mit weichen Stacheln besetzt. Ecbalium Elaterium 

 in vielen Orten Syriens einheimisch. Wilde oder 

 Spritzgurke; als gewaltiges drastisches Purgirmit- 

 tel gebraucht. Cucurbita, viele Türkenbund- und 

 Flaschenkürbs - Arten werden cultivirt , es ist 

 schwer, sie genau zu bestimmen. 



(Fortsetzung folgt.) 



La Belgique horticole , Journal des Jardins , des 

 serres et des vergers, par Charles Morren, 

 Docteur en sciences , en philosophie naturelle et 

 en medecine, Prof. ord. de botanique et d'agri- 



