189 



sere bairischen Bierlokale erinnernd, den Hafeneingang bezeichnen, 

 herausbugsirt war, konnten wir der Müdigkeit nicht länger -wider- 

 stehen, und ohne dem Leuchtthurm, der uns vom nahen steilen 

 Capo S. Elia von Zeit zu Zeit seine freundlichen Strahlen zusandte, 

 noch einen Blick zu schenken, ohne das Phänomen der acqua 

 bruciante (des Meerleuchtcns ), das uns wenige Tage vorher zum 

 ersten Male erfreut hatte, zu beachten, voltigirten wir durch die 

 Luke hinab in den bisher von der Mannschaft innegehabten 

 Schiffsraum; hier empfingen uns freilich jene Quälgeister in ver- 

 stärkten Sehaaren, in Verbindung mit jener muffigen Atmosphäre, 

 welche die persönlichen Parfüms sardinischer Matrosen mit den 

 Ueberbleibseln vieler Generationen von Ladung und jenem Kiel- 

 wasser, welches noch heut seinen klassischen Namen sentina führt, 

 erzeugen; die Unkenntniss des letzteren Wortes hatte mich vor 

 vielen Jahren einmal als Secundaner des Werderschen Gymnasiums, 

 als ich nach meiner Gewohnheit den Cicero unpräparirt übersetzte, 

 entlarvt, und musste ich immer an dieses tragi-komisehe Schuler- 

 lebniss denken, wenn mir diese Laute nun in einer lebenden 

 Sprache entgegentönten. Alle die oben geschilderten Unannehm- 

 lichkeiten waren indess nicht stark genug, um, während die Barke 

 mit geblähtem Segel wie ein flüchtiger Vogel über die nur leicht 

 sich kräuselnden Wellen des Golfs von Cagliari hinglitt, unseren 

 Schlaf zu stören; allein die Sache änderte sich, als wir, etwa 

 um 3 Uhr Morgens, um die Punta clella Savorra herumsteuernd, 

 in das freie Meer hinaussegelten, wo der contraire Wind uns zum 

 Laviren nöthigte. Diejenigen, welche sich schon in dem gleichen 

 Falle befanden, werden wissen, dass diese Operation ausser dem 

 langsamen Fortkommen noch die viel grössere Unannehmlichkeit 

 mit sich bringt, dass dieselbe Bewegung der See, die man, mit 

 dem Winde segelnd, kaum empfindet, das Fahrzeug in das unan- 

 genehmste Schaukeln, das seitliche (in der Schiffersprache Schlin- 

 gern) versetzt. Ich will den Schleier, welchen die Morgendämmerung 

 über die unter dem Verdeck spielenden Jammerscenen breitete, 

 nicht lüften und nur so viel verrathen, dass keinem von uns die 

 Peinigungen der Seekrankheit, dieser lieblichen Schwester des 

 Katzenjammers, welche aber viel ungenügsamer als dieser, kein 

 Alter und Geschlecht verschont, ganz erspart blieben. Am meisten 

 litt der arme Professor, welcher wiederholentlich hoch und theuer 

 es verschwur, so bald wieder dem tückischen Elemente sich an- 

 zuvertrauen; auch ich musste der Krankheit (bisher das erste und 

 letzte Mal) meinen vollen Tribut zahlen ; weniger litt der piccioccu 

 und am wenigsten Freund Reinhardt, der mit einer starken Uebel- 



