(хххш)] ya , 957 
Sahidische Bibelfragmente. I. Von Dr. 0. у. Lemm. (Lu 16 23 mai 1889.) 
Herr W. v. Bock, Conservator an der Mittelalterlichen Abtheilung der 
Kaiserl. Eremitage, hat von seiner im Auftrage der Kaiserl. Eremitage im 
Winter 1888/89 unternommenen Reise nach Aegypten ausser einer sehr be- 
deutenden Sammlung von Gewündern und Erzeugnissen der Textil-Industrie 
aus christlicher Zeit‘) unter anderen kleineren Gegenständen, als Stelen, 
Ostraca, Kreuzen, Menas-Vasen etc. auch drei koptische aus dem Funde 
von Deir el-Abjad?) stammende Handschriftenfragmente mitgebracht und 
letztere der Kaiserl. Gesellschaft «der Liebhaber des alten Schriftthums» 
(Императорское Общество любителей древней письменности) zum Geschenk 
gemacht. Der Secretär der Gesellschaft, Herr Prof. Pomjalowski, über- 
wies mir die Fragmente zu näherer Prüfung, wobei sich herausstellte, dass 
sie sämmtlich sahidisch sind. Eines derselben bereichert die sahidische Bibel 
um einen längeren Abschnitt des Alten Testamentes; dasselbe enthält Pro- 
verbia ХІ,16 — ХП,18, welcher Abschnitt unter den Borgianischen Frag- 
menten fehlt. Die übrigen zwei Fragmente enthalten Abschnitte aus dem 
Evangelium Johannis, das eine Cap. X, 8—29 und das andere Cap. XII, 48 — 
ХІП,9. Diese Stücke sind bereits aus den Publicationen von Woide, Min- 
garelli und Amélineau zum gróssten Theil bekannt, doch ergänzen sie 
manchen lückenhaft erhaltenen Vers bei Woide und enthalten interessante 
. Varianten, so dass es immerhin sich der Mühe lohnt, dieselben mitabzu- 
drucken. : 
Fragment I. — Zwei zusammenhängende Blätter, in zwei Columnen ge- 
schrieben, enthalten die Seiten ће — мё, gr. 4°. Der Schriftcharacter | 
kommt deni des Cod. Borgianus 150. bei Нугын am nächsten, so dass 
wir die Handschrift mit ziemlicher Sicherheit ins XI. Jahrhundert setzen 
können. — Proverbia XL,16—XIL13. 
1) s. die Beilage. 
2) Über das Kloster « Deir el-Abjad» oder «das weisse Kloster» vergl. Butler, The an- 
cient Coptic Churches in Egypt. Oxford, 1884. — Vol. I, pag. 351 u 
3) Album de paléographie copte pour-servir à l'introduction paléographique des Actes des 
Martyrs de l'Égypte. Paris, 1888. Fol. — Taf. XI, № 2. 
Mélanges asiatiques. T. X, p. 5. | 
