BULLETIN 
DE L'ACADÉMIE IMPÉRIALE DES SCIENCES DE ٩-۵ 
Über alttürkische Dialekte. Von W. Radloff. (Lu le 22 Aoüt 1889.) 
1. Die seldschukischen Verse im Верар-Матећ. 
In der Privat-Bibliothek Seiner Majestät des Kaisers von Österreich іп 
Wien findet sich ein in sehr schönem Neschi geschriebenes Exemplar von 
Sultan Weled’s Rebäb-Nämeh. Dasselbe ist von Hassan ben Osman ge- 
schrieben und im Jahre 768 d. Н. vollendet wie die Datirung < 10] „ 
۸٩۸ الضعیف حسن بن عنمان سنه‎ nel] الولدی على‎ в). Am Ende EUST 
Theiles, der 767 geschrieben ist, befinden sich 156 türkische Distichen, die 
zum ersten Male im 48. Bande der «Jahrbücher der Literatur» (1829 Anzeige- 
Blatt) veróffentlicht wurden. Der Herausgeber in den Wiener Jahrbüchern 
macht schon auf das Alter dieses türkischen Textes aufmerksam und meint, 
dass die türkisch-seldschukische Sprache schon 200 Jahre früher als die 
Dshagataische eine weit hóhere Ausbildung erlangt habe als diese, wiewohl 
sie noch gar nicht mit arabischen Wórtern vermischt war. 
Zum zweiten Male wurden diese Verse von Moritz Wickerhauser im 
Jahre 1866 in der Zeitschrift der D. M. б. Band XX, р. 574 veröffentlicht’). 
Herr Wickerhauser hat aber den Text mit lateinischen Lettern trans- 
scribirt und wie er selbst angiebt: «der Text ist überschrieben nach dem in 
B. XVII, p. 513 d. Zeitschr. vorgeschlagenen Mitlauter-Schema. Für die 
Selbstlauter-Überschreibung nehme ich mir ein bischen mehr Freiheit, als 
das Selbstlauter-Schema, ebenda pag. 512 einräumt». 
In seiner kurzen Einleitung weist Wickerhauser darauf hin, dass zur 
Zeit Weledi’s der Eintritt des arabischen Elements in’s Seldschuken-Idiom 
bereits vollzogen war und zwar seit geraumer Zeit. Was Wickerhauser 
veranlasste ein so wichtiges Dokument wie diese seldschukischen Verse in 
Transscription wiederzugeben, anstatt in genauer Kopie des Textes, kann 
ich nicht begreifen. Eine phonetische Transscription ist nur möglich, 
wenn man den Text selbst einer genaueren Analyse unterworfen hat, und 
1) Im XXIII B. p. 201 derselben Zeitschrift hat Behrnauer in einer Abhandlung «Über 
die 156 seldschukischen Distichen aus Sultän Weled’s Rebäbnäme» viele Verse Wicker- 
hauser's verbessert und Prof. Fleischer vortreffliche Erläuterungen und Nachträge geliefert. 
Mélanges asiatiques. T. X, p. 17. 
