(хххш)] ÜBER ALTTÜRKISCHE ۰ 293 
als Übertragungen aus dem Persischen ansehen. Ebenso müssen wir auch die 
fast in allen Versen auftretenden untürkischen Constructionen mit aî und که‎ 
(letzteres direct aus dem Persischen entlehnt) und die Anwendung des nega- 
tiven @....a als litterarischen Einfluss des Persischen bezeichnen, der gewiss 
damals. der Volkssprache noch ganz fremd war, wie ja auch die ganze 
Anlage des Gedichtes auf eine Nachahmung persischer Verse hindeutet. Die 
von Künos veröffentlichten in Constantinopel gesammelten türkischen Mär- 
chen geben uns einen deutlichen Beweis, dass bis auf den heutigen Tag ein 
grosser Theil des türkischen Volkes selbst in Constantinopel seine Sprache 
noch verhältnissmässig rein. von -fremden Ausdrücken erhalten hat, wie 
sollte das nicht vor 500 Jahren in noch viel grösserem Maasse der Fall ge- 
wesen sein. Ich werde daher in meiner Untersuchung die arabischen und 
persischen Elemente der Verse vollkommen unberücksichtigt lassen, da ich 
sie nur für zufällig vom Autor eingeführte Ausdrücke halte. 
I. Der Originaltext der Seldschukischen Verse, 
ОВИЕ dree ДО > بلك‎ obs СМ л 
О А Le کول‎ e ری‎ uil дас са 
Ei сағана аі кад ы аа m 
E سل‎ edes е teg obl dL opère 
зы Jl КУ] ge je وردی بودر‎ EL в d JL s 
A یرون‎ cles اق مول ر الم ۾‎ eset d 
Ji edis ЕТТЕН v os cle эз pe طوبراق‌در‎ JU 
À ديريي دت قبوفل آنی‎ e А سوز قسالر بساق لور بای‎ 
SEES uisus el, کون‎ « al تکریی دت کم قلاین سن‎ 
ایتفل کندو لطفندّن با‎ Cas + یالوارب(" زایی قلب دبغل انا‎ 10 
px uit hs раж نوزم‎ bu ام‎ er 
ای‎ а обр اسات‎ «Verse in der Маған», 77% el, 8) viell. nur 
~ slyk 4) corr. prima manu aus کوزم‎ 5( Ren 
Melanges asiatiques. Т, Х, р. 19. 
