(хххш)] ÜBER ALTTÜRKISCHE ۰ 301 
tritt: انونکبچن‎ (1352), 8, (V. 3b), اننكگ‎ (23b, 75а), انك ,)1325( نك‎ (1072, 
119a, 129a), انن‎ (43 b), ol (2 а), oder den Dativ desselben Pronomens: Ге 
(16а), (С) (10а), [0] (33 b, 481, 54а), aT (1412), El (1164), oder den 
Accusativ: №] (85b), Я (42Ъ, 66b, 88b u. s. w.), ی ,)1342( آنی‎ (23а, 
61 a u.s. W.), آن‎ (131a); oder die Formen 168 5 gb | (sein): d 
(13a), У) (55b, 107a, 107b), У, (93b), ЛУ, (136 b), Ji (6а, 8а), Ji 
(12 b), Ji (67 b), ), JI (58а, 73 b, 108 a), اولدی‎ (32a, 127а), الدی‎ (28а, 
29а; 39а), الدی‎ (78а), دی‎ УЛ (30 b, 34a) ete. So verschiedenartig kann 
nur Jemand schreiben, der keine Übung im Schreiben hat. Wir müssen also 
annehmen, der Autor sei gewóhnt in einer anderen Sprache zu schreiben und 
mache hier nur einen Versuch seine Muttersprache durch fremde Zeichen 
auszudrücken. Dadurch erklärt sich auch das Schwanken bei Wiedergabe 
des dem Persischen und Arabischen fremden Nasals ң; bald schreibt der 
Autor ein J (wie auch noch heute die Karaimen der Krym ң durch 3 
wiedergeben) z. В. El аңа (1162), bald ein oo 2. B. с] ітің (29b), 
الدن‎ алмадың (125 b), بینتن‎ бінуң (43b), :j—» Gir (tausend) (34 b, 
84а), während er doch meist den а. di zur Wiedergabe 
des Nasals benutzt z. B. ES: u, гбрунуз (131a), کزبلگ‎ гбзун (104 а), (СІ 
ана (16a). Am meisten Schwierigkeit macht dem Autor die Wiedergabe 
der Vocale; er fühlte selbst wahrscheinlich, dass die drei arabischen Vocal- 
zeichen], ی رو‎ nicht zur Wiedergabe seiner 8 Stammvocale ausreichten, daher 
nahm er die Zeichen 7 — _’_ zu НШ und suchte durch Hinzufügung der- 
selben das Fehlende zu ersetzen. Er führte diese Zuhülfenahme aber nur in 
den ersten neun Zeilen streng durch, und weil er einsah, dass er durch diese 
Hülfszeichen keinen grossen Nutzen gewonnen hatte, wendete er diese Zeichen 
in der Folge nur vereinzelt an, um etwaige Missverstündnisse zu vermeiden. 
Zur Wiedergabe der vier Labialvocale treten ,, Ж — und — (Auslassung) 
auf und zwar sehr unregelmässig. Ев lässt sich höchstens feststellen, dass 
У vorherrschend durch و‎ wiedergegeben wird, während о in der Stamm- 
silbe sehr oft er wird, ö und y hingegen öfter als die übrigen 
Vocale durch — bezeichnet werden. Der dem Persischen und Arabischen 
fehlende Vocal ы wird meist in den Stammsilben durch a, — bezeichnet, öfter 
” 
aber auch ausgelassen. à wird durch |, Î, f, —, . wiedergegeben oder aus- 
gelassen, a hingegen durch р 1 ‚ ] bezeichnet, oder ausgelassen. Ев wäre 
also unmöglich aus den für die Stammvocale angewendeten Schriftzeichen 
Melanges asiatiques. T. X, p. 27. 
