(хххш)| ۱ ÜBER ALTTÜRKISCHE DIALEKTE. 303 
Andererseits ist aber nicht jedes رو‎ — und و‎ in den Endsilben durch y, 
у wiederzugeben, sondern sehr háufig wird auch noch, wie heute im Osma- 
nischen, der y-Laut gesetzt um das gutturale ы zu bezeichnen. Hier eine 
Anzahl Belege: аның (sein) wird durch 3j (3 b), Aal (23b), sU] (132 b) 
wiedergegeben, kann aber auf keinen Fall анун gelautet haben. 42а wird 
атамыз unser Vater = ата + міз (= біз) durch л, таварым (4а) durch 
pis, малым (4 a) durch مالم‎ wiedergegeben, wãhrend das ы in den beiden 
letzten Fällen nur Bindevocal ist, der sich unbedingt vollständig nach den 
Gesetzen der Vocalharmonie zu regeln hatte. 
Ich glaube nach dem uns vorliegenden Material darauf schliessen zu 
können, dass im Seldschukischen folgende Gesetze der Vocalharmonie Gel- 
tung hatten: 
1) In einem Worte können nur gutturale Vocale (a, ы, о, у) oder nur 
palatale Vocale (ä, б, y, i) auftreten. Transscriptionen wie بلدوغمی‎ bilaysymi 
Statt bilxÿrÿmi sind offenbare Versehen. 
2) o — à erscheinen nur in den ersten Silben. 
3) Die labialen Vocale o, y, 6, У üben einen labialen Einfluss auf die 
engen Vocale aus, so dass auf labiale Vocale in den folgenden Silben von 
engen meist y oder у folgen. In den offenen Endsilben ist dieser Einfluss 
wenig bemerkbar, 2. B. уссус آوس‌سوز‎ (86 b), aber усуңы MP cler (53 a). 
Diese Vocalgesetze hat das Seldschukische mit den heutigen Süd- 
dialekten gemeinsam, wir finden aber hier eine Erscheinung, die im heutigen 
Osmanli verloren gegangen 156, und hóchstens noch vereinzelte Spuren in 
der Schrift zurückgelassen hat. Es giebt im Seldschukischen eine ganze 
Anzahl von Affixen mit engen Vocalen, die einen labialen Vocal ent- 
halten, die also je nachdem die Stammsilbe eine gutturalen oder palatalen 
Vocale enthält die Vocale y oder y darbieten. Dergleichen Affixe sind: 
1) Das Adjectiva bildende лу, ay (z.B. طاتلوی‎ (74 b) датлувы = дат + 
лу زب‎ ны) کوزلو‎ (111b) гбају == кӛз--1У. 
2) Das Participium futuri auf ур 2. В. аідурум (аідурам 2) ایدرم‎ (15а), 
мур 20 (6b), олур _„ (6a), am ДІ (8b), Калур Jl (Ва), урур اورور‎ 
(143 b), Карылур a ДЕ (12а), варур. Ж و‎ (6 b), варур Aa (82 b), 3 
بیلورز‎ (42). : 
3) Die erste und zweite Person des Imperfects дум, дун (дум, дун) 
јараттум Ж» (1352), ашитун 82,52] (29 b). 
Mélanges asiatiques. T. X, p. 29. 
