(ххх) | ÜBER ALTTÜRKISCHE ۰ 305 
Einen klaren Einblick in die Consonanten der hinteren Zunge (Guttu- 
rale) zu gewinnen verhindert ‘uns das arabische Schriftsystem, in welchem 
f sowohl für к wie auch г stehen kann. Wir treffen im Anlaute der Wörter 
unseres Textes 3 und Ў, ersteres ist offenbar К zu sprechen. Über die Aus- 
sprache des letzteren lässt sich jedoch etwas Bestimmtes nicht aussagen. 
Es lässt sich aber annehmen, dass das 7 derjenigen Wörter, die jetzt im 
Osmanischen mit À gesprochen werden, bei den Seldschuken schon г ge- 
sprochen wurde; dazu veranlassen uns folgende Übergänge der explosiven 
Anlaute: ۱ 
681. Dial. westl. Dial, südl. Dial. Seldsch. 
6 
П 6 
в в 
T T A X 
K K r ? 
wo wir für «?» ohne Zweifel r zu setzen haben. Ich habe daher an 
Wickerhäuser mich anschliessend f in denjenigen Wörtern durch г wieder- 
gegeben, in denen das Osmanische ein $ bietet, aber durch к in denjenigen 
Wörtern, die noch jetzt im Osmanischen mit к gesprochen werden, 2. B. 
канду „27 (10 b) кім да b) кїмсй کمسه‎ (15 ђ). 
Im Auslaute der Wörter unseres Textes sehen wir folgende Consonanten 
erscheinen 
k, 5, К, Г, Т, A, H, H, T, Ч, C, 3, Ш, II (б), В, М. 
Wenn ich von Labialen den Auslaut п (6) anführe, so will ich damit 
nur bezeichnen, dass der im Auslaut überall durch <» wiedergebene Laut 
offenbar п zu lesen ist. Die Schreibweize 6 «> kommt jedenfalls daher, dass 
jedes in den Inlaut tretende m zu 6 erweicht wird. Ich bin zu dieser 
Annahme berechtigt, da ja im Auslaut aller türkischen Dialekte stets das 
tonlose n erscheint und wir nicht annehmen dürfen, dass das Seldschukische 
hierin eine Ausnahme machte. Ich werde deshalb іп der Transscription stets 
Кылып == ls ete. schreiben. Dass im Auslaut einzelner Wörter г und Б 
auftritt, wenn wir auch solche Wörter nicht nachweisen können, beweisen 
uns die Schreibungen Uf даг-д (91b), доБ-ды طوغدی‎ (35а) und ağ-ap 
آغر‎ (171), die darauf hinweisen, dass diese Verba, wie in den Süddialekten 
Aär, 105, ар lauteten. Hätten diese Verba ток, ak gelautet, so würde 
offenbar im Texte und Al geschrieben sein, vergl. бакма Li (872) 
Gak-ap AL (87а). Dass auch д im Auslaut auftritt beweist die Form 
ад-ы ادن ,)1462( آدی‎ (146 b) und од-а өз)! (32 b) verglichen mit ایتون‎ 
11-111 (29 b). 
Mélanges asiatiques. T. X, p. 81. 
