308 W. RADLOFF, [№ 8.1 
Ich halte diese Erörterungen über das Lautsystem unseres ۵ 
für genügend um jetzt zu der Transscription der einzelnen Wörter unseres 
Textes übergehen zu können. 
Ш, Verzeichniss der türkischen Wörter der Seldschukischen Verse, 
Ich habe dieses Wörterverzeichniss nach der Ordnung des Alphabetes 
meines Wörterbuches der Türksprachen geordnet. Um das Verhältniss der 
alten Türkdialekte deutlicher hervorzuheben, habe ich bei jedem Worte die 
entsprechenden Formen des Kudatku Bilik (Uigurischer Dialekt) und des 
Codex-Comanicus (Komanischer Dialekt) in Klammern hinzugefügt, natürlich 
wenn mir solche Wörter zu Gebote standen. Ich hoffe, dass ich so die Unter- 
schiede der Dialekte am besten dem Leser vorführen kann. Es sind bei jedem 
Worte alle Stellen unseres Textes in Klammern bei jeder auftretenden Form 
hinzugefügt. Diejenigen Wörter des Seldschukischen, die in der heutigen 
Sprache nicht mehr auftreten, habe ich mit * bezeichnet. 
A. 
ai (Je ai Uig., ai Kom.). 
der Mond, ee өлі ai баш (82 а), dem Monde gleich, (>) بردی‎ 
јарды ајы, er zerspaltete den Mond (27а). 
зірыл (v) (Su адрыл Vig.). | 
: getrennt werden, Ў] aipsıra (100 b), er wird getrennt. 
210۲ * ) адра Uig., аїры Kom.). i 
getrennt, gesondert, ,»! суз), вАшдАан ajpy (47 а), hakram aipy 
ЖҮР, ома (102 b), андан alpy و‎ 2н] ER (1042), вадан aipyBaM 
pal ولی‌دن‎ (129 b), ich bin vom Propheten gesondert. 
aipyk* | 
anders, übrig, аірук јуза |)» 3»! (141 a), auf ein anderes Antlitz, 
аірубын ایروغن‎ (89 b), sein Übriges, Alles ausser diesem, аірукын >»! 
(66 b) die Übrigen. 
аіруксы* р 
auserwählt, aussergewöhnlich, аїруксы олур ابر وقسی الر‎ (21 b), wird 
auserwählt sein; аіруксы-дур зімен (72 а), sind gesondert. 
аідынлык (аїдынлыК Озш.). 
die Helligkeit, ,آپدتلق ورر‎ аідынлык варур (82 a), ег giebt Helligkeit. 
Melanges asiatiques. Т, X, p. 34. 
