(ххх) | ۱ ÜBER ALTTÜRKISCHE DIALEKTE. 309 
аід* (у) ((У2— ai Uig., air Kom.). 
sagen, аідам آیدم‎ (50a), ich sage, аідурум (аідурам ?) NT (15а), 
ich werde sagen, аітты nl (45 а) er sagte; аіттылар EZ (45 а) sie 
sagten; аідаі”дім ابدیدم‎ (91a), ich würde sagen; aixyp'cà а... 799, (139b). 
аң (v) (Au Uig., ағ(ын) Kom.). 
emporsteigen, agap آغر‎ (17Ъ), er steigt empor. 
авыз (^532— арыс Uig., арыз, ауз Kom.). ۱ 
der Mund, арыздур اغزدر‎ (fehlerhaft: (اغردر‎ (74 а), ist der Mund. 
аңла (v) ( ее аңла Uig., аңла Kom.). 
verstehen, аңламазым p (126 a) ich verstehe nicht. 
ајыр (v) (2% адыр Uig., аір Kom.). 
trennen, | <>! ајырды (27 b), er trennte. 
анцыла] ын * 
auf solche Weise si (19 b). 
apa ( ара Uig., ара Kom.). 
wischenraum, арасына Lu] И] (37b), zwischen hinein, арасында · 
ار راسنرا‎ (79.5), zwischen. 
ары (Жама арык Uig., apy Kom.). 
rein, ары Cy gw اری‎ (30 a), reines Wasser. 
ал (v) (Ja ал Uig., ал Kom.). 
nehmen, ала d (53b), ала У] (55a) ег nimmt, аласыз АЙ (149 b), 
ihr nehmt, алур A (6b), JI (51а), er wird nehmen, ал ыл Jall 
(77 a, 77 b), nimm! һісаба алмадың canali LL (125 b) du hast nicht 
beachtet. e 
ат( po ar Uig., ar Kom.). 
das Pferd, 21-11 9 (78a), mit dem Pferde. 
ата ( ада Uig., ата Kom.). 
Vater, انا‎ (39 b); ara гібі کیبی‎ С] (96 a), wie ein Vater; атамыз آنموز‎ 
(42а), unser Vater. | 
ад (Sas ar Uig., ат Kom.). 
Name; ады. آدی‎ ) 146 a), sein Маше; адын (2) (146 b), seinen Namen. 
Mélanges asiatiques. T. X, p. 35. 21* 
