812 W. RADLOFF, [N. 7 
üc* (9S ini Uig.) 
der Herr шћан äci اناس‎ 67a) der Herr der Welt. 
Amir sa ӛшіт Uig., ӛшіт Kom 1 
hören, ämir ايشت‎ (48а), höre! ашитун ايشيتونگ‎ (29b) du hörtest, 
ämirmäril Je] (105 b), höre nicht. 
ав (—22— (Sa än, ав (Uig., аў Kom.). 
das Haus, ава. |, | (35 b), nach Hause, ава Da (1181), auf das Haus, 
авар > (114a), die Häuser, äsläpä LL (113а), auf die Häuser, 
йвіні go, (134 b), sein Haus (acc). Fleischer hält „| in У. 113 und 
114 für ein alttürkisches Wort = کیشی‎ 0 Se? als Beleg auf 
Zenker p. 100 hin. Zenker hat dieses Wort aus,den Abuschka ent- 
nommen, wo (vgl. p. 22) in der That ,) durch poe а. p erklärt 
wird. Dies ist aber, wie man aus den dort angeführten Beispielen er- 
sieht, ein aus einer fehlerhaften Zerlegung des dem südtürkischen Ver- 
fasser unbekannten Zahlwortes „| „ә (6ipäy) hergeleitetes Wort. Die 
Endung ay (ûj) wird an alle Zahlwörter gehängt: бірау nur einer, 
їкаў alle beide, алтау alle sechs etc. (von Personen und Sachen). Die 
Endung lautete ursprünglich аву, ärÿ wie auch das Kudatku Bilik 
eẹ4}— bietet. Die Verschmelzung des ару zu ay ist doch erst als Affix 
vor sich gegangen, es müsste daher, wenn diese Endung ursprünglich 
ein selbständiges Substantiv gewesen wäre, als solches Wort ађу nicht 
ав oder ау gelautet haben. Die Schreibung о ЖАТ 113) beweist nichts, 
da ja V. 134b ebenfalls > d steht, was hier unzweifelhaft «sein 
Haus» bedeutet und von Fleischer auch nicht beanstandet worden 
ist. V. 113 ist somit unbedingt so zu übersetzen: «schaue auf die 
Häuser. man sieht dort zwei (mehrere) Lichte, schaue nicht auf das 
Haus, sondern auf das Licht, welches (überall) ein und dasselbe ist». 
0 
окы (v) سهنم)‎ ок Uig., окы Kom.). 
rufen, xöpläpi окыр-её کورلر آوقر. سا‎ (2b) wenn er die Blinden ruft. 
gr (SMS оБул Uig., ођул овул оул Кот.). 
der Sohn ЧЕ) m b). 
01 Pm ол Uig., ол Kon cb 
јепег, ег. ол JJ (1b, 5b, 15а, 16b, 20a, 20b, 53a, 63b, 79а, 
ne T. X, р. 88. 
