814 W. RADLOFF, [N. 8.1 
üly (aaea бук Uig., öly Кот). 
todt, der Todte öly ألو‎ (63 a), ülÿji اولوبی‎ (26b), آولوبی‎ (83 a). 
ӧз (^532— бе Uig., ӧз Kom.). 
selbst канд'ба"-1чун کندوزیعن‎ (41 а), канд’озундан کندوزندن‎ (58 а) von 
.. ihm selbst, кӛіндбзі کندوزی‎ (65 а) er selbst. 
Ы. 
ынан (bimar) (у.) (is ынан Uig., ынан Kom) 
glauben ынанмақыл Јако] (118 b). Im Originale steht ынатмарыл und 
dieses reimt auf carmappıa. Sollte ein Verbum smar (das mir nirgends 
aufgestossen ist) existirt haben, so müsste es «vertrauen machen» be- 
deuten und der Vers 118 wäre zu übersetzen: «schau auf ihre Worte, 
frage ihre Worte, verbreite (verkaufe) sie aber nicht, alles ist Irrthum, 
veranlasse Niemand daran zu glauben». 
ырак (ASS jsıpak Uig., jerpak Kom.). 
weit 3»! (75b). 
1. 
Па (e9 On ERS бірін Uig., 618 Кош). 
amit ابلا‎ (1085), ar па Y] (78а), аркакіа اپرککیلا‎ (136b), yjäslä 
اویزلا‎ (33 а), kya-ilà قوللا‎ (109 b), rös-ilä کوزیله‎ (75 а), гбзум-1й Jud 
(23а) mit meinem Auge, eös-ilä سوزیلا ,)2 115( سوزیبلا‎ (17b), سوزلا‎ (92 a), 
мал-їїй JUL (4 b). | 
іт = jt Uig., іт Кош). | 
der Hund irig ایتون‎ (29 b) des Hundes. 
їч (un іч Uig., in Kom., el іч Osm.). e pede 
das Innere їчї, ж) (68 b) das Innere acc., iui ایعی‎ (107 b) sein Inneres, 
ізінді ә.) (17 а), اهنده‎ (88b, 89а, 152b, 153b, 154a). 
іч (v) (Ju iu Uig., іц Kom.). 
trinken, iu ё! (87 a) trinke! ічісіз Lal (145 а) ihr trinket, iaüp ж) 
(57 b) er wird trinken, ічмӣк ll (148 a) das Trinken. = 
ічун je yuya Uig., упун Kom.). | с 
wegen اجن‎ (36а), خليليعن‎ (32а), udi (352), башм ічун сәтін 
(95 b), суку (382), dia (412); انونکیعن‎ (1358, 140a, 1401), 
Mélanges asiatiques. T. X, p. 40. 
