(хххш)] ÜBER ALTTÜRKISCHE DIALEKTE. 315 
„та! (1510), седе (77а), حورجن‎ (TTb), исо (98а), nh 
(135 b). 
1чур (v) (94> шур Uig., inip Kom.). 
zu trinken geben, 1чурё /,=/ (144 b). 
1108 ) 1808 Uig., imkäpi Kom.). 
innerhalb Ig! (110b, 112a, 114a, 127b, 144b, 147 a), |) (90 a). 
1111 (vergl. pers. ся). 
Herr, ,,<!(121а). 
істі ( py іста Uig., іста Kom.). 
suchen, іста 41.) (9 b), 4.2] (47 b, 48a, 121 a), استه.‎ (116 b), іста- 
ril Ja) (66a, 102a), استغل‎ (89a, 151a), істіш 12.) (5b), LJ 
(122 b), icräp ~.) (79а). 
im (уз іш Uig., іш Kom.). 
die Arbeit, das Geschäft, imläp ‚Lil (56 b). 
2 
yiky (ga y Uig., ујуку Kom.). 
der Schlaf, уікуда Io») (56 а) im Schlafe. 
ујанык (М а. одук Uig., ојан (v) Kom.). 
wach, ујанык дур ула] (59 b) er ist wach. . 
ун pec: ун Uig., ун Kom.) 
das Mehl, ун су»! (34 a). 
yp (v) (ga yp Uig., ур Kom.). 1 
schlagen, ура اورا‎ (143 b), урур اورور‎ 3 b), урды | اوردی‎ (46 ин 
уруз (ырыс Kom.). 1 
das Glück(?), урузы Sen (20 b). das Glück асс.; ТҮРІ sl 
(104 b) dein Glück. Wenn зә»! ein türkisches. "Wort. ist, 50 ist es 
durch «Glück» wiederzugeben, was zu beiden hier aufgeführten 
Stellen ganz gut passt; es kann aber auch eben so gut ein Fremdwort 
sein: 1) das pers. روزی‎ = ar. 55, wie Fleischer zu V. 205b meint, 
dann darf man aber nicht von einem alttürkischen Worte reden, da das 
nach Zenker citirte ر‎ и уруз das persische Wort ist = у + руз (vgl. 
meine Phonetik $ 126); 2) das pers. روز‎ «Glanz, Licht»; in Vers 20 b 
ist letzteres vorzuziehen. Hier ist aber nicht о рузы jenen Tag, son- 
Mélanges asiatiques, T. X, p. 41. 
