H 
(ХХХШ) | 
den heutigen Türken ausgesprochen werden und habe es dabei unterlassen 
auf die Consonanten des arabischen Alphabets aufmerksam zu machen. 
Ich halte es für unnütz, mich auf genaue Unterscheidung zwischen 
L —;, 5 — ; ей. einzulassen. Was die Umschreibung der türkischen Wör- 
ter betrifft, hoffe ich im Ganzen das Richtige getroffen zu haben, wenigstens 
ist alles das genau hervorgehoben, was meiner Ansicht nach für den alten 
ÜBER ALTTÜRKISCHE ۰ 
Süddialekt charakteristisch ist. 
مر 
ы 
со 
Va 
сл 
رت 
N 
(9 2) 
ж” 
. Мавлана-дур äplija Кутбы бїїўң! 
uà кім ол 6yJypabr-cà аны Кылуң! 
таңрідін раћат-тур аның cóalüpi, 
кбрјар' okyp-cä ачыла rözläpi. 
. Канкы кіші, кім бу ебздін јол вара, 
таңрі аның муздіні бана вара. 
. јок йді малым, таварым, кім варам, 
достлықын мал-Па ۵811 ۰ 
. малы, кім танр! бана вард! бу-дур, 
кім бу малы ierájà ол услу-дур. 
. услу кішінің малы cóalüp олур, 
малыны варур бу 3180 алур. 
. малы тобрак-тур, бу cóaláp пан-дурур, 
- услулар андан Качар; бунда дурур. 
. сӧз Калур, бакы тавар тані олур, 
діріјі дут! Кобыл аны, кім ólyp! 
тӣңріјі дут, кім Каласын сан абад! 
 ryn-y-rágà танрийл істі мадад! 
. јалварып зары Кылып дагИ аңа! 
рахмат аткИ канду 1уталндан бана! 
. гӧзӱмі ач, кім сан! баПў гбрам! | 
дамла гібі дашза гірім, дурам. 
. ната кім дамла діңізі Карылур, 
iki Калмаз дамла näis бір олур 
. бан дакы дамла бан! даша олам, 
ölmäjäm дашз гібі дірі Калам. 
. услулар хаіран Калур бу cösläpä, 
кім халајык халыкы ната ۰ 
бан булара аідурум, кім ол јӱзӱ 
кімсі гбрмаз, гару кбрур ۰ 
. Tügpi канду нуруны аңа варур, 
ол nyp-ilà тірі) бПу-кбрур. 
Melanges asiatiques. T. X, p. 69. 
