(хххш)| ÜBER ALTTÜRKISCHE DIALEKTE. - 345 
© 
-1 
. анлары кім Буд дИар-ді, кырмады, 
анларың арасына jäl гірмӣді. 
38. Hyh ічун тутан Каму käeipläpi. 
боды, судан Комады кімей up. 
39. Каінады сулар, пыһан олды діңіз 
нй ата Коду су, на овул, на Кыз. 
40. Cy танурдан Каінады біңӣр бант, 
бутруђун дутту Нуһун Куллар бан. 
41. канд'бз ічун бір гамі Hyh Шізді, 
умматит судан анда бакјада. 
42. Нуһ Адам гібі Акипи атамыз, 
Адам аны бПуруз біз Камумуз. 
48. бу бгут-тур hak хасына сықынун! 
гӛмі-дур анун бгут, таз бінуң! 
44. Бін бунун гібі клрамат хаслара ' 
вард танрт, гару ӛтті ол байа. 
45. танр! аітты, на кім анлар ürrilüp!), 
тӣнрі һазыр-дур, róp, анлар гйттїїйр, 
46. танрадан, rop, на кім анлардан rälÿp, 
танртдан, Oil, на кім анлардан Калур, 
`47. сан ваПдан aipy гбрма Tägpiji! 
андан істі! халка сорма Täypiji! 
48. бандан ӛшіт! TÄypi һазыр, істі! бул! 
аны дут! џандан олқыл аңа Кул: 
49. тӛңрі хасы hak сірі-дур дӱнјада, 
_ cip дїїйрсїн, аны дуткыл äi дада! 
50. бан ната аідам Аран сїрїн сізй, 
ол Кулак Каны, кі бу cipläp сықа? 
51. сір дїїй сықмаз, Кулаклар на алур, 
бу ӛкідін, кім чыКар-ей ол булур 
52. ол насајћ, KIM кімейні булмады 
ол кім аны булды, цаны бімйді 
53. усуну кобыл! дају ол бу јола! 
бу |ола бір пан варан јуз пан ала. 
54. танрадан-дур пан гару Bäpril аңа! 
кім ’iBa3 вара угуш џанлар саңа. 
1) Vergl. Fleischer’s Nachträge р. 209. Ich glaube, meine Lesart ist richtiger: «Gott hat 
(im Koran) uns gesagt, was jene (die Propheten) gethan haben, Gott ist gegenwärtig, jene sind 
davongegangen», 
Mélanges asiatiques. T. X, p. 71. 
