(XXXIII) | ÜBER ALTTÜRKISCHE DIALEKTE. 347 
73. сбз1йрїң гӧзӱ бајк Кулак одур, 
га сӧзӱ јавуз сӛзі Кулак Gilÿp. 
74. Тадмарың гӧзі арыз-дур гавдада, 
татлујы аџыдан ол rüi Фарк ада, 
75. Вар насанаја аның róa-ilü бак! 
кім rüpäcin душмајасјн сін ырак! 
76. пан jysinä nan-ilä бакмак гарак, 
пан дїїйрсїн, гавдадан чыкмак гарак. 
77. нур ailäpcin, вар! нур олрыл нур ityn! 
hyp дїїйрсїн, вар! hyp олқыл hyp 1чун! 
78. 21-118 Gilril дава цуфт олмады, 
äilä кім јавуз' адан га! булмады. 
79. Вар кі icräp rÄypiji, ол услу дур. 
халк арасында гунашдан Gällÿ дур. 
rópkly ]ўз1 kincäjä ћач бӛңзіміз, 
räypi Катында баш бра с1маз. 
. Tügpiji гбран кіші rö3lãp ачар, 
Карану џанлар узар'на нур ۰ 
. ài бан ајамда аїдынлыК варур. 
jy3i нурындан Караңулык варур. 
83. дірі äiläp ölyji Теа бан, 
јол ачар даңізді ол Муса баш, 
84. on бунун riói адар бір дамда ол, 
дагма бір јоксула варур мал (да) бол. 
. на кі naipamöäpläpiy вар, ол бўр, 
кім аны дутты, Камусуны булур. 
. нуры бір-дур, мумларың гбр јуз аса, 
ак! гбра һар кім, ол уссуз аса, 
. сусадын-с& бардака akma су 1ч! 
сурата нафен бакар, башыны біч! 
88. гавдадан кач! Каты дут бунда паны 
кім буласын паның ічінді аны. 
89. паның ічінді-дур ол, га! ۲ 
аны дуткыл барк! аїіруқыны Корыч! 
90. кім гӧрӣсін паның ічрӣ räypiji 
röcräpäcin kawycyna Täxpiji. 
туркча 6ilcäi’zim, бан аідаі-дім cisä 
cipläpi, kim таңрідӛн дагд 8۰ 
6ilıypäi-ıim cóa-ilà 6ilaÿrÿmi, 
булдураі-дім бан сізі булдуБумы. 
Melanges asiatiques. Т. X, р. 73. 
8 
ыы 
8 
қ-а 
Оо 
N 
8 
сл 
8 
©» 
о: 
-1 
91: 
к- 
(Ӯ 
9 
