348 
W. RADLOFF, (8. 8.1 
9 
دب 
. дИарам, кім röpäläp Каму аны, 
пума јоксуллар ола бандан ۰ = 
. бИдурам дуканна Gilayrymi, 
булалар улу гічі булдуБумы. 
95. јалварурум TÄypijä бан дун-у-кун, 
кім дукаНн )арлықа бӣнім 1чун!?) 
96. ата гібі ayrälimi саварўм, 
Каму)а танрадан ашк дПарум. 
97. сіз дакы бан! савјн! äilä кі бан 
сізі саварум, HÄTÄ кім паны ۰ 
98. бан сізің-чун räi дПарім, сіз бана 
räi дПамӣзсіз, Качарсыз дӧрт јана. 
99. гбзунуз! танр! ачар-са, буны 
гӧрӣсіз, àilà кі гбруреуа rýni. 
100. бат Каты дутасыз бу дундада, 
ол кі бандан аірыла Канда гада 2 
101. јол бу-дур, ол џан кі бу јолдан чыка, 
дагмаја гавур гібі ол пан haka*) 
102. räypiji пајђамбарндан ۱ 
' зынһар аны ћактан aipy санмаБыл! 
103. ол кі булды Tägpiji, гај дут аны! - 
аны булыцаЕ, дама: rügpi Каны? 
104. Täpi андан aipy näryl, au гбзун! 
ол варур саңа ћамша урузун! 
105. кім кі бірі äki ۲۵00, шашы-дур, 
сӧзӱні ӛшітмігі! Кулмашы-дур. 
. äi Карындаш! бу сӛзі #14 кі вар 
ол 6118, кім тӣңріјі пандан савар. 
107. гӧк-ӱ-јар аның Катында бір ола, 
танрадан iui дашы бір cip ола, 
108. јӱз олур-йей ћарфлар, бір сӧз олур, 
сӛзіар-Па ’akiôär бір гӧз олур. 
109. на кі Bap-cä, ólyp ол, бір пан Калур, 
ол шыһанда Кул Па солтан Калур. 
110. Еуі-у-солтан бір дурур, йкі aüryl, 
ол сара iypä бір олур бак-у-Кул, 
9 
له 
مت 
© 
[er]‏ 
3) «sei du Allen gnädig meinetwegen!»- 
4) Fleischer’s Erklärung (р. 210) entspricht nicht dem ЕА У. 1012 steht чыка, 
aber 101b hakka, es ist daher zu übersetzen: «dies ist der Weg, die Seele, welche von diesem 
Wege abweicht, kommt ebenso wie die Ungläubigen nicht zu Gott». 
Melanges asiatiques. T. X, p. 74. 
