(хххш)] AD PLUTARCHI QUAE FERUNTUR MORALIA. Be 
сбу, "НМ piv purodv, Ет 6 атто ZeAnvn yapıv оруђа џбуоу xal 92545 
аудротоу ёубутоу. Au оір BE Ди xal тпостоосі Anunta xad putahutw Потг!- 
Gët той Верос сто, той 6% Әәтіл; In his quae de agricultura dicuntur tum 
demum intelleges, si molestum illud «u, abesse finxeris. Nam cum ipsum 
per se pateat cibi desiderio ex hominum natura sublato agriculturam neces- 
sario esse perituram, hoc sine dubio vult Cleodorus: magnum fore malum 
etiam id quod agriculturae tum accideret (i. e. agriculturae interitum), 
‚ Вас enim amissa fore ut et terra ad pristinam illam tristem feritatem 
recidat et artes, quarum omnium agricultura sit fundamentum, intereant et 
deorum cultus, quos homines tum maxime et timere et precari soleant, cum 
de prospero 'operis rustici successu sint solliciti, neglectus iaceat. Itaque 
pronomen, quod post үөрүү ж: est positum, nihil esse potest nisi interpretis 
additamentum, qui istud suum ог] ad rapacxsun, nisi fallor, referebat, neque 
id perspiciens non opus esse hic dici, сиё тей agriculturae interitus esset 
periculosus (sic enim диубу intellexisse videtur), cum facile pateret perieulo- 
sum illum esse omni hominum vitae cultiori, neque id sentiens ineptum esse 
in tali orationis contextu pronuntiare agricultura sublata perieulum fore, ne 
homines non haberent unde cibum sibi compararent. Non minus ab anctore 
est aliena interpretatio істія verbis то ёстобуоу addita. 
19 
Qt 
Mélanges gréco-romains. T. VI, p. 19. 
