373 
Sahidische Bibelfragmente. Il. Von Dr. 0. von ۰ (Présenté à à l'Académie 
le 12 sept. 1889). 
Die im Folgenden veróffentlichten Bruchstücke der sahidischen Bibel- 
übersetzung sind im verflossenen Winter von meinem verehrten Freunde und 
Collegen Herrn W. Golenischeff in Ägypten erworben und mir mit 
grösster Liebenswürdigkeit zur Verfügung gestellt worden, wofür ich ihm 
hier öffentlich meinen Dank ausspreche. Auch sie rühren, wie die vor Kur- 
zem von mir edierten, aus dem Funde von Deir-el-Abjad her. Es sind 
im Ganzen Fragmente von fünf Pergament-Handschriften, welche fast aus- 
nahmslos solche Abschnitte enthalten, die entweder noch nicht ediert oder 
überhaupt bisher nicht aufgefunden sind, so dass die sahidische Bibel durch 
dieselben um manches werthvolle Stück vervollständigt wird. 
D. Ein Blatt, in einer Columne geschrieben; pagg. op — ox; gr. 4°. 
37,5 Ж27,5 cm. Der Schriftcharacter kommt dem des Cod. Borg. 
Sah. № XXI!) am nächsten; etwa IX. Jahrhundert. — Psalmus ХЫХ, 
14 — Г, 13. — Unter dem Borgianischen Fragmenten ist von Psalm 
49 gar nichts und von. Psalm 50 nur Vers 9 und 12 erhalten?). Vergl. 
dazu Lagarde's Psalterium. 
E. Ein Blatt, in einer Columne geschrieben; pagg. ста — сір; gr. 4°. 
29,5 X 24 сш. Schriftcharacter wie des Cod. Borg. Зав. № XX?) und 
СШ); IX. Jahrhundert. — Psalmus CXVIII, 152 — CXIX, 1. — 
Unter den Borgianischen Fragmenten sind von diesem Abschnitte, von 
Psalm 118 nur die Verse 109 und 154—156 erhalten); bei Tuki^) 
finden sich nur von Psalm 118 die Verse 169 und 173. 
---- 
1) Ciase a, Sacrorum Bibliorum fragmenta Copto- Баана Musei Borgiani, Vol. П. 1889. — 
ZAR XE 
2) Tidi von „бк 1. 1. Vol. П, рас. 104. 
3) Ciasea, 1. 1. Taf. XXI. 
4) Hyvernat, Album de paléographie copte. Taf. XI. № 8, 
5) Ediert von Ciasea 1. 1. Vol. II, pag. 
6) Rudimenta linguae Coptae sive Aegyptiacae. Romae, 1778. — pagg. 173. 174. 
Mélanges asiatiques. T. X, p. 79. 25% 
