„Rarität“ in gar vielen Familien gewöhnlich in be- 
' 
sonderen Futteralen aufbewahrt und oft zu sehr 
hohen Preisen verkauft wird. Seite 231 heisst es: 
„Unter den Ausfuhrartikeln dieser Sorte (nämlich 
dem sehr bedeutenden Handel mit Heiligthümern und 
Andenken) spielt die aus Arabien hergebrachte 
Pflanze, welcher man den hoflährtigen Namen Je- 
richorose (Anastatica Hierochuntica L.) giebt, | 
nicht die untergeordnetste Rolle, und da eine Rose 
in Jerusalem nur einen Kreuzer (5 Parah) kostet, 
so lässt sich dabei leicht Gewinn machen. Eine 
Ostschweizerin versicherte mich, dass in ihrer Fa- 
milie eine alte Jerichorose aufbewahrt werde, die 
zwei Reichsthaler kostete.“* H—1. 
Ein botanischer Beitrag zum deutschen Sprachschatz. 
Aus einem Sendschreihen an die Brüder Jakob 
und Wilhelm Grimm von R. L. v. Heufler. 
Wien. Verlag von Carl Gerold und Sohn. 1852. 
388. 8. 
Die Wahrnehmung, dass in dem ersten Hefte 
des Grimm’schen Wörterbuchs eine nicht geringe 
Anzahl deutscher Pflanzennamen übergangen war, 
bestimmte den Verf., dem zoologisch - botanischen 
Vereine in Wien den Vorschlag zu machen, dass 
jedes Mitglied desselben, das sich dafür interes- 
sire, ein botanisches Werk, in dem sich echt 
deutsche Pflanzennamen finden, wählen möge, um 
dieselben für jenes Wörterbuch auszuziehen. Der 
Verf. selbst wählte Dr. Balthasar Ehrhart’s 
öconom. Pflanzenhistorie, 2. Aufl., Ulm 1756 — 62 
und Oken’s Lehrbuch der Naturgeschichte, Jena 
1825 u. 26. Die Auszüge aus dem ersten Werke 
füllen fast die Hälfte der Schrift und enthalten 
neben vielen allgemein bekannten auch manchen | 
ungewöhnlichen Namen. Aus Oken’s Werk sind 
nur die Familiennamen mitgetheilt. Der Verf. ist 
der Ansicht, dass dieselben nach Aufnahme in das 
genannte Wörterbuch in deutschen botanischen Bü- 
chern selbst ohme Hinzusetzung des lateinischen 
Namens gebraucht werden könnten, und dass der 
Botaniker nicht mehr senöthigt sei, ein Kauder- 
wälsch zu schreiben, das an die lateinisch - fran- 
zösisch-italienisch-spanische Olla potrida des Cu- 
vialstiles und mancher Schriftsteller aus der Zeit 
von 1650 — 1750 erinnere. Jene Ansicht werden 
wohl nicht viele Botaniker mit ihm theilen. Was 
die Okenschen Namen selbst betrifft, so sind man- 
che gute darunter, die, weil 'sie allgemein ver- 
ständlich sind, z. B. Gräser und Palmen, — für 
eine norddeutsche Nase auch ein anrüchiges Wort 
aus dem anstössigen Topfe — bereits häufig von 
Botanikern gebraucht werden, olne dass sie da- 
bei auch nur im entferntesten an Oken’s Autori- 
ı 
| 
—_— 858 — 
tät gedacht haben; andere sind von Oken ganz 
willkührlich verwendet worden. So trägt er den 
Namen Lienen, der in manchen Gegenden für den 
gottlosen Teufelszwirn (Clematis Vitalba) ge- 
braucht wird, auf die frommen Passionsblumen über. 
Zugegeben, dass Schwideln, Grampen, Hilpen, 
Flahnen, Bralen wirklich deutsche Pflanzennamen 
sind, so ist's doch nicht einzusehen, warum sie 
gerade für die Saurureen, Chlänaceen, Olacineen, 
Cannaceen und Cycadeen verwendet worden sind. 
Wer der Sprache Gewalt anthut, ein Sprachtyrann 
ist, der ist wahrlich nicht besser, als der Spra- 
chenmenger; jener gleicht dem Koch, der auf sei- 
nem Speisezettel für Krähen Tauben schreibt, die- 
ser einem andern, der heimische Gerichte mit aus- 
ländischen Gewürzen versetzt. Dem deutschen Volke 
stehen nun einmal die ausländischen Pflanzenformen, 
so lange es nicht ganz und gar den heimischen Bo- 
den verlässt, wozu jetzt ein guter Anfang gemacht 
ı wird, so wie auch die systematische Zusammen- 
stellung der Pflanzenarten zu Gattungen und die- 
ser zu Familien so fern, dass mit der Darreichung 
deutscher Namen nichts gewonnen wird; was dem 
Leben des Volks und seiner Anschauung fremd ist, 
bleibt auch der Sprache fremd. Wem aber fremde 
Naturprodukte recht lebendig veranschaulicht sind, 
wem die systematische Einheit klar geworden, 
| dem wird auch die Aneignung der allgemein gel- 
tenden wissenschaftlichen Bezeichnungen nicht schwer 
"fallen. Behält doch der deutsche Grammatiker so 
viel lateinische Worte bei, warum soll das dem 
Naturforscher nicht verstattet sein. Und wäre es 
denn ein so grosser Vortheil die Namen der Pflan- 
zenfamilien mit rein deutschen Werten wiederzu- 
geben, da man doch, wenn man nicht unverständ- 
lich oder auch lächerlich werden will, so viele lat. 
Gattungs- und Artennamen beibehalten müsste? — 
Weder die deutsche Sprache, noch die Naturwis- 
senschaften würden durch Einführung der Oken’- 
schen Bezeichnungen der Pflanzenfamilien einen we- 
sentlichen Gewinn haben, eine Behauptung übrigens, 
mit der den sonstigen Verdiensten Oken’s durchaus 
nicht zu nahe getreten wird. T. 
Personal-Notizen. 
Nicht durch den angeblich erfolgten Tod des 
Dey von Tunis, wie früher irrthümlich berichtet 
ward, ist die Reise von Hrn. Webb in Begleitung 
Kralik’s nach Tunis unterblieben, sondern we- 
gen Hrn. Webb’s Krankheit. 
Dr. Jonathan Pereira ist im 49sten Jahre 
in London gestorben. Früher Wundarzt, beschäftigte 
