108 Entomologische Blätter 1913, Heft 5/6, 



minutiöse Zergliederung gerade dieses Orgaues auf. Man merkt: 

 hier ist der springende Punkt. Unwillkürlich wird man veranlaßt, 

 nachzusehen, was Katzeburg bezüglich der Fühlerkeule sagt. 

 „Glänzend schwarz, nur Fühlerfaden und einige Fußteile heller." — 



Wir haben gesehen, daß Dr. Hagedorn den Fühler seines 

 Cr. Orothi sehr genau — ich möchte fast sagen auffällig genau — 

 beschrieben hat, und müssen daraus entnehmen, daß Hagedorn an 

 diesem Organe Merkmale gefunden zu haben glaubte, welche ihm zur 

 Trennung seines Tieres von granulatus ßatz. wichtig und notwendig 

 schienen. Es hat den Anschein, als wäre die Fühlerbildung das 

 wichtigste Merkmal, denn die anderen bereits angeführten Kennzeichen 

 werden nur vorübergehend erwähnt. — Wollen wir den Gegensatz 

 zwischen der E-atzeburg'schen Cr. granulatus-^Q^cXvceihviUg und jener 

 des Cr. Orothi klarstellen, so müssen wir uns vor allem über die 

 Bedeutung der Diagnosen im klaren sein. Bezüglich der von 

 Dr. Hagedorn gelieferten Beschreibungen werden wir wohl nicht im 

 Zweifel sein: sie sind ohne weiteres verständlich. (Womit nicht 

 gesagt zu sein braucht, daß sie auch richtig sein müssen!) 



Anders verhält es sich mit der Beschreibung des Cr. granulatus 

 ßatz. Mehr als zwei Menschenalter sind vergangen, seit der beste 

 Forstentomologe seiner Zeit jene Worte niederschrieb. Wer will be- 

 haupten, daß sich im Laufe dieser Zeit die Sprache der Entomologen 

 nicht geändert hat"? — Wollen wir Diagnosen aus jenen vergangenen 

 Tagen benutzen, so dürfen wir an die Worte jener Männer nicht den 

 Maßstab unserer Sprache legen, sondern müssen logischerweise ihre 

 Worte in der Bedeutung nehmen, welche ihnen innegewohnt, als sie 

 im Umlauf waren. Wir müssen die Beschreibung in unser jetziges 

 Deutsch übertragen, geradeso wie wir eine lateinische übersetzen 

 müssen. Tun wir das nicht oder falsch, so ist die Deskription für 

 uns tatsächlich wertlos. 



Im vorliegenden Falle müssen wir uns fragen, was hat ßatzeburg 

 mit dem Ausdruck: „Fühlerfaden und einige Fußteile heller" 

 sagen wollen? Doch wohl, daß die anderen Teile der erwähnten 

 Organe dunkel sind! Hell sind also: der „Fühlerfaden" und von 

 den „ei^}igen Fußteilen" sicher die Tarsen und vielleicht auch die 

 Schienen. Darüber besteht wohl kaum ein Zweifel! 



Nicht auf den ersten Blick verständlich ist für uns — weil 

 unserem Sprachgebrauch fremd — die Bedeutung des Wortes „Fühler- 

 faden". Dr. Hagedorn hat darunter den ganzen Fühler verstanden, 

 das heißt — wie er sich in seiner Beschreibung der „var. TredlW 

 ausdrückt — „Fühlergeißel und -keule ')". Das ist begreiflich, da ihm 

 ja eine (defekte!) „Type" von ßatzeburg vorlag, deren allein vor- 

 handene rechte Fühlerkeule hellgelb gefärbt w-ar. Was ist aber tat- 



') In seiner lateinischen Diagnose des Cr. Grofhii äußert er sich aher ähn- 

 lich wie hier Eatzeburg. . . . 7iiger, antennis basi tarsisque fusco-testaceis, ■ ■ ■ 



