RECHERCHES HISTORIQUES SUR LA GIRAFE. 23 



Poètes. 



Un animal aussi extraordinaire que la girafe ne pouvait manquer d'inspirer les 

 poêles. 



Aussi, dans l'une de ses épîtres, Horace reprochant à ses concitoyens l'espèce 

 de délire qui les entraîne aux jeux du Cirque, a très-heureusement paraphrasé le 

 nom du Camelopardalis. 



« Combien rirait Démocrite, s'écrie-t-il , s'il était encore sur la terre, d'une multitude 

 « regardant bouche béante, soit un éléphant blanc, soit un monstre demi -chameau et 

 ., demi - panthère ! [la Girafe.'] (Traduction de Montfalcon.) 



« Si foret in terris 5 rideret Democritus : seu 

 « Dwersum confusa genus panthera camelo , 

 « Siée elephas albus vulgi converteret ora. * 



(Horatii, epist. I, lib. II.) 



Oppien lui-même a cru devoir invoquer sa Muse pour décrire la girafe d'une 

 manière digne de son sujet. 



Voici comment il s'exprime dans ses Cynégétiques. 



'Evve/ré fxoi x.dv.iiva 7roXvôpoi Moutra Xiysîa, 

 M/îcto. (pvtrtv ÛhpZv S'i%o6sv y.eKipa<r/j.iva (pvXa, 

 XlipS'aXtv aîoXoVMTov ôy.ou çvvhhv te y.a/j.!ixS. 

 Zetj Trdrip outra, vono-aç, otr ùSta vusï (pÛTivo-aç , 



Offffet fipoToî&iv OTrattraç , cuov aXioiç ve7rc<h<r<riv. 



Oç to S' i/juitrao , 7rdv%y xajxtiXuv x'ioXov tiS~oç 

 'A[Atpiî<raç pivo?o~iv dvxiSitri ?ro pSaXieirari , 

 <ba.tS"i[Aov i/jitpéiv rifyatrov yivoç etvôpeoTroijri. 

 kiçm oi TO.vx.ti. eruerev J¥/xoç , ovarra fiaia, 

 "tyiXov U7rep6e xâpti , SoXi%oi ttoSzç, , evgéct Tctptrà , 

 KÛXuv S" aux. \<sa jxÎtpo. , 7rôSeç S* ov 7rd.fA.7ray Ô/J.0Î01 ' 

 'AM.' ci Trpiafiiv iatriv dpiicvic , vfTtkriot Si 

 YlohXév oXiÇÔtipqi , y.arra t GxXdÇoviriv o/xoToi. 

 'Ex. Si fj-étrnç y.iQaXnç SiSl/fxov yJpaç iQùç àpoùii , 

 Outi xi pa.ç y.epoiv , 7rapa. S ovarra. /xictrôBi xôpetiç 

 ' A^Xm^pai y.poTdq>oi<riv iTraVTi'SXoviri Kipajai. 



'I C S / / / / 



Ap%iov àç iXatyoïo ti pev <tto/j,x , Xi7rrxXioi Te 

 'Evtgç igiipîSxTxi yaXaxrrô'^potç, d t u(pit; ôSoVTtç. 

 A'iyXnv 7rafX$xvioù<sav d7rao~rpd7rTOVo-iv 07ru7rai. 

 Ovpyi cT' aùr iXa^iia èodiç are Soçy-aXiSio-viv , 

 ' Ay.paitriv /jaTÔTriaôi fj.îXxivo/jt.ï'vxi<riv iôiipaiç. 



'Ç>7r7ridvov AvaÇdp/îzMç KvvnytTiKuv fiifiXix. S' . 

 M. y', p. 189. 

 zz. 



