RECHERCHES HISTORIQUES SUR LA GIRAFE. 25 



l'auteur y indique Y amble, comme étant l'allure naturelle de notre animal, et sa 

 remarque à cet égard est on ne peut plus exacte. » 



Cassianus Bassus, auteur des Géoponiques, raconte avoir vu à Antioche un 

 chameau-léopard qui avait été, dit-il, amené de VInde; mais, comme le fait très- 

 bien observer M. Mongez, on aurait tort de conclure de ces paroles que le Came- 

 lopardalis ait jamais habité ailleurs que sur le continent africain. Le terme dont 

 s'est servi Cassianus Bassus désigne souvent l'Ethiopie, surtout chez les écrivains 

 ecclésiastiques. 



1 Description de la girafe par Héliodore. 



Aap« y.ai outoi 7rpocniyov, aX\â ts, «.ai Sn \ùou tivoç tiSoc, aX\o«oTou n a/xa «ai &a.ufj.atriou 

 7»V tpûtriv. Méyi&oç fJ-iv-, s/ç «afxiiXou [xirpav v-\oûfXiVov %poiav Si «ai iTrichpfxiS'a (ÇoXieiv àvdn- 

 petit; £<my/J.évov. Hv ch olCtu to. /uliv oTriaèia «ai jj,iTa «iviûvaç. %a[/.aifyXa n «ai XiovTcoS'n ' 

 Ta St àf/.ictia, «ai Triche, ttpoitÔioi «ai entova, 7ri'pa tod àvaXoyov tSv a.h\Sv fxzXuv è^avitrra.- 

 /xiva. Aê^Tcç o av^wv , «ai t« /xiyaXov tov Xonrov tru/jaTOç; ne, «u«vziov tpapuyya /j.n«vvâ/j.ivoç, 

 'H y.ifyaXv to fxiv liSoç «a/jLiXiÇovo-a , to cPs /xîyiBoç trrpovôov Aifivtrtme; ùt, SnrXàcriov oXiyov 

 Ù7rtp<pzù0ut;ct • «ai otpùaXfjiovç V7royeypa/j,fA.îvovç fZXoctrvpuç o-o&outra. XlapriX\a«TO «ai to j3«- 

 SitriJ.a %ip<raiov te Çûou «ai ivvS~pov 7ra.vioç, 'jTTivctvricùi; tra.Xtvt3fJ.ivov. Tuv twsXSv où?. i'vah\à£ 

 ê«aTe'pov, «ai 7rapà /J-i'poç t7rtfiaivovTOç,, ciX\' iSict fj,èv to?v Suoiv «ai afjia twv êv ch^ict ' ytapie 

 JV x.a) ÇuynS'ov tuv tvtavvfxosv truv i«aTi'pct t» i7raiupovjj,ivri 7rXwpa fjciTaTÛiy,ivuv. 'OX«dv JV 

 aura thV xivutriv -liai Ti'dao-ov , thV zfyv , utm v7ro Aéwthç fjMpivûov Tri xop'jÇri 7rspi?XiyBelo~>iç , 

 ayecOat 7rpoç tov ■3 , hpoko/j.ov «a6â7rip atf>v«TU> S'arjj.Si tu ikuvou fiouX» jxaT 1 ochtyoûfjMvov. 



Touto (Çavtv to Çùov, to /nèv 7rXn&oç anrav izfiTrXWr^i , «ai ovo/u,a. to siSoç ixâ/xliaviv , iy. t£v 

 iTTiKPaTîorîùUV tov cru fj-arot; avTotrfêS'icoç; 7rpot; tov Sifxov «a/jLttXovrâpS'aXtç, «aTnyopnBîv, 



('UXioSapou AiQi07rix£>v filfiXia Se «a. Lib. X, p. 509.) 



Traduction. Pour montrer qu'ils (les Axiomites, alliés du roi d'Ethiopie) étaient bien joyeux 

 de la prospérité de ses affaires, ils lui (au roi d'Ethiopie) avaient apporté des présents aussi, et 

 entre autres, une certaine espèce de bète d'une étrange et merveilleuse forme et nature. Premiè-_ 

 rement elle est environ de la hauteur d'un chameau et a la peau par-dessus tavelée et mouchetée 

 comme un léopard. Les parties de derrière, depuis le dessous du ventre, sont basses et tiennent du 

 lion, mais les parties des épaules, les pieds de devant et la poitrine sont élevés outre mesure et 

 proportion des membres. Son col est grêle, et sortant d'un grand corps va en amenuissant et s'al- 

 longissant comme le col d'un cygne. La tète ressemble de forme à celle d'un chameau ; mais elle 

 est un peu plus grosse que deux fois celle d'une autruche de Libje. Elle a les yeux de diverses 

 couleurs , dont elle jette un regard fort effroyable et hideux. Son marcher est étranger aussi et con- 

 traire à tout autre genre de bête, soit terrestre ou aquatique; car elle ne remue pas un pied d'un 

 côté, et puis un autre d'un autre,. mais avance les deux pieds droits tous ensemble et les deux 

 gauches puis après ensemble aussi. Tellement qu'elle a toujours en marchant un des côtés suspendu. 

 Au demeurant si privée et si douce à traîner et remuer, que le maître qui la gouvernait la menait 

 où bon lui semblait, seulement avec une petite corde dont elle avait la tête enchevêtrée et le 

 suivait partout où il voulait, comme si elle eût été attachée de quelque bien gros et bien fort lien. 

 Quand le peuple vit cette bête, il en fut bien étonné et lui bailla tout soudainement un nom 

 pris et tiré de sa forme; car il l'appela Camelopardalis , pour autant que des plus notables parties 

 de son corps elle ressemblait à un chameau et à un léopard." (Traduction d'Amyot, édition de 

 M. Trognon, tom. II, p. 350.) 



zz. 4 



