RECHERCHES HISTORIQUES SUR LA GIRAFE. 27 



effraie, Albert le Grand, qui prétend avoir vu la girafe envoyée par le Sultan 

 d'Egypte à l'empereur Frédéric II, a décrit deux fois cet animal sous un nom 

 différent, et deux fois d'une manière si imparfaite que l'on serait tenté de l'accuser 

 de mensonge ou tout au moins de négligence. Notez qu'ALBERT le Grand ne dit 

 pas un seul mot des cornes qui surmontent le front du chameau-léopard. • 



Ange Politien 2 , J. Ludolf, Antonio Costanzi 3 surtout ont été beaucoup plus 

 explicites dans la description qu'ils nous ont laissée du Camelopardalis giraffa. 

 Il est vrai que le premier de ces écrivains parait avoir copié la sienne dans le roman 

 d'HÉLiODORE. Ludolf a également copié ses devanciers. Quant à Antonio Costanzi, 

 plus connu sous le nom de Constantius , il a évidemment étudié de visu l'animal 

 qu'il dépeint, et sa description indique tout à la fois en lui un bon observateur et 

 un esprit très-ingénieux. 



1 Description de la girafe par Albert le Grand. 



De Anabula. 



Anabula, ut scribit Plinius , bestia est Ethiopiœ , quam Arabum quidam et Italicorum Serapk 

 appellant. Est autan capite cameli , collo equi , crurïbus et pedibus bons prœtendens similitudinem , 

 per totum corpus nitentem habens rubedinem , albis maculis immixtam. Et est miri decoris , longo 

 collo et altis anterioribus pedibus et posterioribus pedibus curtioribus : et pellis ejus propter pili decorem 

 caro venditur pretio. Unam harum secum temporibus nostris habuit Fredericus Imperator in pariïbus 

 ' nostris. [De quadrupedibus. Lib. 22. Tractatus 2, cap. 1, p. 578.) 



De Camelopardulo. 



Camelopardulus bestia est Ethiopiœ , colore rubro , collo equi, capite cameli , pedibus cerni vel bovis 

 exhibais speciem. (Id. , ici., p. 583.) 



2 Ange Politien se borne à nous apprendre qu'il a vu la girafe envoyée par le Soudan d'Egypte 

 au duc Laurent de Médicis , puis il traduit littéralement le passage d'HÉLiODORE que nous avons 

 déjà cité. Quant à la description de Ludolf, elle ne contient rien d'assez original pour que nous 

 croyions devoir la transcrire en entier. Celle d'ANTONio Costanzi, au contraire, mérite toute notre 

 attention. La voici telle qu'elle se trouve dans le Journal des savants, juillet 1784, p. 490: 



3 Antonius Constantius Galeotto Manfredo Faventinorum (de Fano) principi se commendat. 



. . . Tibi offero imprœsentiarum munusculum Camelopardalis pictœ ac talis pêne qualis non ita 

 dudum oblata est oculis meis , animal procul dubio regium et excellens , de quo hic nonnulla per- 

 stringam ; quœ tametsi non te fugiunt quem scio esse doctissimum , non injocunda tamen vel tibi 

 fuiura existimo, vel aliis qui in ista cintate amplissimâ et magnifica regiâ tuâ non abhorrent a 

 studiis litterarum. Ora /Ethiopiœ quœ ad Austri cornu promontorium vergit ( ubi Rhinocerotes Par- 

 dalesque nascuntur) Camelopardalis gignit , quam hodie vulgus Giraffam vocant nomine depravato , 

 quoniam Arabum lingua et recentiore vocabulo Siraf nuncupatur. Constat sane eam apud antiquos 

 tum Camelopardalin , tum oi'em feram solitam appellari, nec non ab JEthiopïbus Nabum, quod nomen 

 Albertus magnus corrupit , Anabulam vocans. Est autan hoc animal capite camelino , collo equino , 

 pedibus, caudâ et cruribus bubulis , albis virgulis rutilas maculas distinguentibus , quarum gratiâ 

 scribit Plinius inditum ei fuisse Camelopardalis nomen. Ejus posteriora , ut inquit Strabo , humiliora 

 sunt anterioribus; ita ut à caudâ sedere videatur. Collum verà rectum est et in altum etectum. Unde 

 idem geographus ob eam asjmmetriam site incommensurationem , non putat hanc tantum cursu 

 exceïlere quantum Artemidorus prodidit. Quâ in re Strabo sine dubio fallitur. Viderunf enim Fanenses 



zz. 



