— 316 — 



IV 



HISTORIQUE : 



SYNONYMIE ET HABITAT. 



1777. La Rana acquajuolaCetti, 



Anfibi epesci diSardegna, t. III, page 38 : 



« Grande comme la grenouille comestible (R. viridis Roësel) est 

 l'espèce que j'appelle acquajuola. Elle est de même bigarrée de diffé- 

 rentes couleurs, mais elle n'a pas les lignes longitudinales jaunes qui 

 ornent le dos et les flancs de la première; elle n'a pas non plus la 

 membrane du tympan apparente, et ses dents palatines sont disposées 

 en une rangée transversale beaucoup plus large. Elle a quatre doigts 

 et cinq orteils, ces derniers garnis d'une membrane qui va de l'un à 

 l'autre. Je la nomme acquajuola (aquatique), parce que, à mon avis, 

 c'est l'espèce que Gesner a désignée sous le nom de Rana aquatica 

 innoxia, et que Ray a appelée Rana acquatica tout court; c'est encore 

 à la môme espèce qu'il a plu à Linné de donner le nom de Rana 

 temporaria. Elle est abondante dans les eaux de Sardaigne, et y 

 coasse la nuit comme la grenouille comestible; mais, comme celle-ci, 

 elle quitte l'eau et va à terre, surtout pendant l'été. Les habitants la 

 tiennent pour vénéneuse, et n'en mangeraient pas pour tout l'or du 

 monde; ils racontent même une histoire de soldats qui en auraient 

 été empoisonnés; mais d'autres soldats affirment en avoir mangé et 



s'en être fort bien trouvé. » 

 t 



Dans ce passage, où, pour la première fois, il est fait mention 

 de l'espèce qui nous occupe, et que, pour cette raison, j'ai tenu 

 à traduire tout au long-, Cetti attribue au Discog-losse un coas- 

 sement bruyant semblable à celui de la Grenouille verte. Il me 

 paraît vraisemblable (1) qu'il y a là une erreur d'observation, 

 et que notre auteur aura pris le chant de la Rainette, en 

 Sardaigne pour celui du Discog-losse, et ailleurs pour celui de 

 la Grenouille verte. 



Cette supposition est d'autant plus probable que Cetti semble 

 n'avoir pas connu le chant de la Rainette. Voici en effet tout ce 

 qu'il dit de cette espèce, à l'article qu'il lui consacre, pag-e 39 : 



(1) Voir page 294. 



