(5) N. ALBOFF. FLORE DE LA TRANSCAUCASIE. 241 



explorations aient eu un caractère restreint. Au Caucase, on ne peut 

 obtenir des résultats importants que par des explorations systématiques 

 du même pays, pendant plusieurs années. 



Aux huit provinces énumérées ci-dessus, toutes situées le long de la 

 côte de la Mer Noire et formant la Transcaucasie occidentale propre- 

 ment dite, on peut joindre la Svanétie. Cette province, située dans les 

 montagnes, près de la chaîne générale du Caucase, et occupant la haute 

 vallée de l'Ingour, est séparée de l'Abkhasie, de la Mingi'éhe et de 

 rimérétie par des chaînes de montagnes très élevées. Elle est habitée 

 par les Svanets, une branche de la race géorgienne. Quoique très sau- 

 vage et d'un accès difficile, elle a néanmoins été visitée par plusieurs 

 voyageurs scientifiques, attirés par le pittoresque et la majesté excep- 

 tionnelle de ses montagnes; citons : Radde, Ruprecht, Krasnoff, Kouz- 

 netzoff, Akinfietf, Sommier et Levier. On ne peut cependant considérer 

 la Svanétie comme entièrement explorée, car les expéditions ont été 

 rapidement faites, généralement au milieu de l'été, et suivaient toujours 

 la même route, savoir : la vallée de l'Ingour. 



Ces renseignements, quoique courts et incomplets, peuvent cependant 



être utiles aux personnes qui liront notre article. Dans un prochain 



travail sur la flore de l'Abkhasie, nous avons l'intention de développer 



ces notes géographiques et historiques d'une manière plus exacte et 



• plus complète. 



Nous considérons enfin comme nécessaire de faire quelques remar- 

 ques sur l'orthographe des noms propres en lettres latines que nous 

 adoptons dans notre travail. Par la combinaison des lettres cz nous répré- 

 sentons toujours le son correspondant au tsch français et ch anglais; par 

 ^h nous représentons les sons ch français et sh anglais; par la com- 

 binaison de Ml le son très guttural, qui a son correspondant dans 

 la lettre grecque / ; à notre combinaison zh correspond le j français. 

 Du reste, il est impossible de reproduire en lettres latines, d'une manière 

 exacte, les sons de la langue abkhasienne, la plus difficile de toutes les 

 langues du Caucase, quant à sa prononciation. 



Herbier Boissier (Chambésy, près Genève), 28 avril 1393. 



