BULETINUL SOCIETĂŢII UE ŞTIINŢE 95 



grand et ceux imprimes dans la langue du pays datent de 1544 

 en Transylvanie et de 1640 sous Mathieu Basarab, et de 1643, 

 sous Basile Lupu dans Ies pays libres. 



Cest pourquoi la langue de la lecture et de lenseignement re- 

 ligieux a ete depuis longtemps celle du peuple. Sous Sherban 

 Cantacuzene ii a ete introduit dans toutes Ies eglises du pays la 

 lecture de l'Evangile et de l'Epitre dans la langue du peuple. 



Voilâ pourquoi Hase a dit des Roumains »qu'ils sont un des 

 premiers peuples qui l'aient ecrit (la Bible) dans leur langue na- 

 ţionale». 



Je citerai, comme exemples d'un ouvrage imprime avec un soin 

 rare, l'Evangile slavon de 15 12, de Neagoe Basarab, splendide 

 monument de l'art typographique et plus d'un siecle plus tard, en 

 i688,l'admirable bible de Sherban Cantacuzene, ecrite en roumain. 



On sait aussi que Ies princes etrangers eux-memes ont du tenir 

 compte des aspirations du peuple et des necessites des eirconstan- 

 ces dans lesquelles nous nous trouvions. 



Ainsi Constantin Duca, dans Ies deux regnes qu ii a exerces de 

 1693 â 1703, a cree des ecoles pour le peuple, a cote des ecoles 

 a caractere ecclesiastique, dans tous Ies chefs-lieux de departements. 



iNous pouvons citer surtout Tecole de Hotin, dont ie dernier 

 ephore a ete l'eveque de ce pays, Amfiloxie, lequel a fait imprimer 

 une geographie universelle, une arithmetique et une description 

 chronologique des princes de Moldavie. 



Nous pouvons ajouter encore que, meme apres la retrăite des 

 Turcs, c'est dans cette ecole de Hotin que se trouvaient, alors 

 qu'en Occident Ies Orientalistes etaient une exception, Ies meil- 

 leurs professeurs de langues arabe et turque. 



Sobiesky, frere de Jean III, roi de Pologne, le liberateur de 

 Vienne, avait fait ses etudes dans cette ecole. 



Grâce a ces ecoles roumaines, nous avons eu dans l'antiquite 

 des chroniqueurs enflammes de patriotisme, comme on disait ii y a 

 longtemps, parmi lesquels je citerai le gouverneur Gregoire Ureche, 

 le logothete Istrati, qui, on le sait aujourd'hui, a ecrit avânt Ureche, 

 Ies Metropolite Varlaam et Dosofteu, Ies chroniqueurs: Miron Cos- 

 tin, qui signâit en lettres latines, savait le latin et ecrivait des 

 poemes entiers en elegants vers polonais, et son iîls Nicolas Cos- 

 tin, Basile Damien et Theodore Dubau, Stoica Ludesco, Constan- 

 tin Căpitanul, Georges Brancovici, Rodolphe et Sherban Greceano, 

 Rodolphe Popesco, Antim Ivereano et Jean Niculcea. 



D'une part, Ies efforts de la propagande des r rotestants, qui 

 cherchaient a attirer â eux Ies Roumains de Transylvanie sous Ra- 



