JErEHflA 1IP0 XAKHM'B-ATA. 145 



B 



^. ^>j^x ob 1 ^ ** ^^- ^— * y>* ^ <4V J*^ ^ j> y^ & ^w 



25 



5 y>;. c* 1 j^ ur^. ^-^ ^j* ^ u* > ^-3 c*b °^— i f ^ o r ^ ^ ^ 



\jfe ^ JL^L s-^r 8 ^ ^^ *tf c^ ^ JU &**&* ^-? oVj> ^ ls- ^. li 



260 



\ ) Us *a*JUs** ^o^ ^ ^ U*$ Us ? liu: j^s? j\ j^o ^ ^ UiJl j^o ^Ub 



jlioj yT}> ^ LSI j^*o C~eJo* ^ cU*JyU^ [d^LJU ; j^s <^-^ /> J* ^Uv>* [§ 19] 



»>>? o^j **k. >> otyj* «^***>** ^ C-UiJJ 1 Ua^o ^s ^^ > J*»l Aa-ly5- Al— Uo y 



^vlij ^L£o»b JU- t^U-o y L oJUj C~oJ^« o>^r ^ Ols^U JojJUi \S c^* jo\ 







*U W 









270 ^ jj\ AAfib J&. ^-^ w^ °^ ^ ft ^^^ J^ OV b O^-i* CU-Afi, ^il 



<^Jai. ^^^ Oij' "^ a '? > y^ j-o^- oji-^o ^\ -^o -> 131 o.^-co v>vij J 13 Jyo ^IaL^ C^-^o^ 





^yij^ ^ fV^ ^^^^^ ^^ ob^ U ^ ;^ j^?*3 °^ y ^^ *i>' s y 



275 



^ f b L^ oi)' uA^ cr° ^ ^-^ ^^ 8J^-^ ^$ 5 j\ o^ 01 ^^V or^ : ^^ c - vJLo 



cy* Oy**\} 0J>j3 ^ >j±- >U.w>o o>/ w)Jj ^ r ^J j^ol J*f $ ur*^ ^^-'^ ;■> 'ci 1 ^ 



• * 



^. *ji ^^^o\ 0^3 Sr^ J^o^ c^Jb, \ ; ^)^ ,>\ fr s.u. Ui ^o : ^ 



A> Cj>\s\ c^s>j jJ\ o>^J ^L&^\ jlj, y ^ <*m>a ov>-i 53^ O^/ip 



a) U 12 — b; M 14 v. — c) <$*£** U — d) M 29 U 24 — ^) M 29 v. — /) ^^ 



U 



g) > m _ ftj v> j£i U — i) JU. M — Jk) U 24 v. — Cjiuneme coo6meHHtixi> 3^-fcCL owAep- 



xceKii C-B ocMaHCKiiMt nepeBO^OM-B Ola^*\, HaneHaTaHHOMX b-b KoHCTaHTHHonoat irn r. 

 (Mel. as. V, 474 n° 53), xoth o6Hapy>KHJO h-Skotopbih HeTOHHOCTH nepeBO^HKa, ho hg j&ao 

 noBO^a k-b H3MtHeHifo peAaKr;iH. 



IlCT.-^iLT. CTp. 41. 4* 



